1 00:00:10,052 --> 00:00:12,680 त्यांच्या डोळ्यातील रहस्य 2 00:02:07,294 --> 00:02:11,048 तो ट्रेनच्या शेवटच्या टोकापर्यंत धावला आणि तिची आकृती म्हणून पाहिले, एकेकाळी प्रचंड, 3 00:02:11,173 --> 00:02:14,635 आता त्याच्या डोळ्यात आकसले, पण वाढले त्याच्या हृदयात नेहमीपेक्षा जास्त. 4 00:02:43,539 --> 00:02:46,625 21 जून 1974 रोजी... 5 00:02:47,418 --> 00:02:51,672 रिकार्डो मोरालेस यांनी नाश्ता केला लिलियाना कोलोसोबत शेवटच्या वेळी. 6 00:02:51,964 --> 00:02:56,260 आयुष्यभर त्याला प्रत्येक गोष्ट आठवत असेल त्या सकाळचा एक तपशील. 7 00:02:56,343 --> 00:02:58,095 त्यांच्या पहिल्या सुट्टीचे नियोजन... 8 00:02:58,262 --> 00:03:01,515 साठी लिंबू सह चहा पिणे त्याचा त्रासदायक खोकला... 9 00:03:02,099 --> 00:03:04,769 त्याच्या नेहमीच्या गाठी आणि साखर अर्धा. 10 00:03:07,146 --> 00:03:11,150 ताजे बेरी जाम त्याने पुन्हा कधीही चाखणार नाही. 11 00:03:11,692 --> 00:03:14,403 तिच्या नाइटगाऊनवर छापलेली फुले... 12 00:03:14,987 --> 00:03:17,490 आणि विशेषतः तिचे स्मित. 13 00:03:18,282 --> 00:03:20,493 सूर्योदयासारखं ते हसू... 14 00:03:20,951 --> 00:03:25,081 सह मिसळणे तिच्या डाव्या गालावर सूर्यप्रकाश... 15 00:03:41,972 --> 00:03:44,350 कृपया, नको... 16 00:03:44,809 --> 00:03:47,978 कृपया, कृपया... 17 00:04:47,037 --> 00:04:49,081 मला भीती वाटते 18 00:05:10,227 --> 00:05:12,480 स्वर्गाचे दरवाजे उघडले आहेत. एक देवदूत बाहेर पडला. 19 00:05:12,605 --> 00:05:14,482 एस्पोसिटो...-अरे, बाळा. 20 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 मांजरीने काय ओढले ते पहा. 21 00:05:19,111 --> 00:05:20,446 कसे आहात, सल्लागार? 22 00:05:20,613 --> 00:05:22,531 आणि तू, लेफ्टनंट? बॉस इथे आहे का? 23 00:05:22,615 --> 00:05:25,117 बरोबर आत जा, युवर ऑनर.-धन्यवाद, आदरणीय. 24 00:05:25,618 --> 00:05:28,078 तू छान दिसतोस आणि विश्रांती घेतलीस. 25 00:05:29,246 --> 00:05:31,415 काय एक गधा! 26 00:05:31,582 --> 00:05:33,918 घेते एक एक जाण । 27 00:05:36,503 --> 00:05:38,589 दरवाजे उघडले आहेत. 28 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 महाराज. 29 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 काय आश्चर्य! 30 00:05:53,437 --> 00:05:55,689 मी?-तुला इथे काय आणले? 31 00:05:56,941 --> 00:06:00,569 फक्त गप्पा मारायच्या होत्या. तुम्ही व्यस्त आहात? 32 00:06:00,653 --> 00:06:04,406 फक्त सुनावणीची तयारी करत आहे.कॉफी? 33 00:06:05,783 --> 00:06:09,036 मी बाबतीत विचारतो निवृत्तीने तुम्हाला निरोगी केले. 34 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 मारियानो. 35 00:06:11,789 --> 00:06:12,915 होय, युवर ऑनर. 36 00:06:13,123 --> 00:06:16,168 आम्हाला त्या महान दोन आणा कॅफे मधील कॉफी. 37 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 मी डिपॉझिशन टाइप करत आहे. 38 00:06:18,504 --> 00:06:21,006 एक बयान? मिस्टर बेंजामिन एस्पोसिटो यांना भेटा... 39 00:06:21,173 --> 00:06:24,176 आमचा नुकताच निवृत्त झालेला शाही सन्मान आहे... 40 00:06:24,468 --> 00:06:25,678 आणि एक जुना मित्र. 41 00:06:25,928 --> 00:06:28,430 मारियानो, आमचा स्प्रिंग-ग्रीष्मकालीन इंटर्न. 42 00:06:28,931 --> 00:06:30,432 वाईट नाही, हं? 43 00:06:30,724 --> 00:06:34,019 येथे, थोडेसे चार वाळू आणा स्वत: ला एक कँडी बार मिळवा. 44 00:06:34,520 --> 00:06:36,146 मी एक्स्ट्रा क्रीम घेईन. 45 00:06:37,147 --> 00:06:38,983 बरोबर आहे. तुझी तब्येत बरी नाही. 46 00:06:39,191 --> 00:06:40,526 तुमची पुन्हा समस्या काय होती? 47 00:06:40,651 --> 00:06:41,694 म्हातारपण? 48 00:06:42,736 --> 00:06:45,322 माणसासाठी अतिरिक्त मलई, त्याला वयाची समस्या आहे. 49 00:06:45,406 --> 00:06:46,407 होय, मॅडम. 50 00:06:46,490 --> 00:06:48,701 थांबा. ते महत्वाचे आहे का? 51 00:06:49,785 --> 00:06:51,662 नाही. 52 00:06:53,163 --> 00:06:55,708 दार उघडे ठेव बेटा. चल, बसा. 53 00:06:56,834 --> 00:06:59,003 तुम्हाला कादंबरी लिहिण्याबद्दल काय माहिती आहे? 54 00:06:59,169 --> 00:07:03,799 मी आयुष्यभर लिहित आहे. संग्रहणात पहा. 55 00:07:04,383 --> 00:07:05,676 अरे, केस फाईल्स. 56 00:07:07,886 --> 00:07:09,972 तुमची फाइल किती पृष्ठांची असेल? 57 00:07:10,389 --> 00:07:11,849 त्याला कव्हर आहे का? 58 00:07:12,141 --> 00:07:14,977 थोडे प्रोत्साहन दिले तर बरे होईल. 59 00:07:15,978 --> 00:07:19,023 मी काय करावे? सारखे वागा काही अवांछित सेवानिवृत्त... 60 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 कोणाला मदत करायची आहे? कॉफी सर्व्ह करायची? 61 00:07:23,193 --> 00:07:25,195 मला लिहायचे आहे, मग काय? 62 00:07:26,530 --> 00:07:28,866 मला मोरालेस प्रकरणाबद्दल लिहायचे आहे. 63 00:07:41,712 --> 00:07:43,005 मला का माहित नाही. 64 00:07:43,631 --> 00:07:44,965 हे माझ्या मनात आले आहे. 65 00:07:45,382 --> 00:07:49,219 खरं तर आम्ही याबद्दल कधीच बोललो नाही. असे का? 66 00:07:53,682 --> 00:07:56,477 तुमच्या हस्ताक्षरासह, ते वाचता येणार नाही. 67 00:07:58,103 --> 00:07:59,313 थांबा, पहा. 68 00:08:00,564 --> 00:08:04,234 माझ्या सर्वात मोठ्या समस्या मी 50 वेळा सुरुवात केली आहे... 69 00:08:04,401 --> 00:08:06,070 आणि पाचवी ओळ कधीच ओलांडली नाही. 70 00:08:06,612 --> 00:08:10,032 या दराने, मी खर्च करेन माझा संपूर्ण पेन्शन फंड... 71 00:08:10,157 --> 00:08:12,409 सर्पिल नोटबुकवर. 72 00:08:13,535 --> 00:08:14,912 इकडे ये, मला हात द्या. 73 00:08:15,537 --> 00:08:16,705 येथे, मला द्या. 74 00:08:16,997 --> 00:08:19,208 मी करू शकत नाही... 75 00:08:22,127 --> 00:08:23,462 त्याचे वजन एक टन आहे. 76 00:08:27,424 --> 00:08:29,760 माझा विश्वास बसत नाही. जुनी ऑलिवेट्टी. 77 00:08:30,052 --> 00:08:33,764 ते स्टोरेजमध्ये होते. मला वाटतं ते 100 वर्षे जुने आहे. 78 00:08:34,264 --> 00:08:36,100 त्यांनी "ए" निश्चित केले आहे असे वाटते? 79 00:08:36,392 --> 00:08:38,268 "A" pansies साठी आहे. 80 00:08:38,727 --> 00:08:41,271 घ्या. डायनासोरांना एकत्र चिकटून राहावे लागते. 81 00:08:44,775 --> 00:08:46,610 आता मी बहाणे बाहेर आहे. 82 00:08:48,278 --> 00:08:49,780 मला लिहावे लागेल. 83 00:08:50,781 --> 00:08:52,449 पण मी कुठून सुरुवात करू? 84 00:08:53,117 --> 00:08:54,993 जिथे तुमची सर्वात जास्त आठवण येते. 85 00:08:55,119 --> 00:08:58,956 ते 20 वर्षांपूर्वीचे होते भाग बहुतेक वेळा परत येतो? 86 00:08:59,790 --> 00:09:02,418 हीच प्रतिमा आहे ज्यापासून तुम्ही सुरुवात केली पाहिजे. 87 00:09:02,543 --> 00:09:04,837 ठीक आहे, मुलांनो. कृपया आपले लक्ष द्या. 88 00:09:05,546 --> 00:09:09,091 हा तुमचा नवीन बॉस आहे, हार्वर्डमधून ताजे. 89 00:09:09,216 --> 00:09:11,969 मिस इरेन मेनेंडेझ हेस्टिंग्ज. 90 00:09:12,261 --> 00:09:13,804 हेस्टिंग्ज. 91 00:09:14,388 --> 00:09:16,849 याचा उच्चार "हेस्टिंग्ज" आहे. तो स्कॉटिश आहे. 92 00:09:17,099 --> 00:09:18,100 क्षमस्व. 93 00:09:18,267 --> 00:09:19,309 हेस्टिंग्ज. 94 00:09:19,476 --> 00:09:21,311 नवीन कारकून. 95 00:09:21,478 --> 00:09:23,439 तुमचा डेप्युटी बेंजामिन एस्पोसिटो. 96 00:09:25,816 --> 00:09:27,776 खरं तर मी कॉर्नेलनॉट हार्वर्डला गेलो होतो. 97 00:09:30,320 --> 00:09:33,657 पाब्लो सँडोवाल, उप लिपिक... 98 00:09:33,824 --> 00:09:34,992 तुमचा सर्वात नम्र सेवक. 99 00:09:37,411 --> 00:09:38,412 अहो. 100 00:09:38,787 --> 00:09:39,788 अहो. 101 00:09:40,205 --> 00:09:41,665 तुम्ही इथे आहात का? 102 00:09:44,126 --> 00:09:45,169 हं. 103 00:09:45,335 --> 00:09:46,920 नाही, मी फक्त... 104 00:09:47,671 --> 00:09:50,174 मला बरीच सुरुवात आठवते 105 00:09:50,340 --> 00:09:52,384 पण मला खात्री नाही... 106 00:09:53,469 --> 00:09:55,471 त्यांचा कथेशी संबंध आहे. 107 00:09:55,929 --> 00:09:58,891 मग सुरुवातीस प्रारंभ करा आणि त्यावर राहणे थांबवा. 108 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 रक्तपेढी, सुप्रभात.-श्री. एस्पोसिटो. 109 00:10:12,571 --> 00:10:15,741 नाही, चुकीचा नंबर. 25 तारखेला बोलावले. एक खून. 110 00:10:15,991 --> 00:10:17,868 कोर्ट 18. आता त्यांची पाळी आहे. 111 00:10:17,993 --> 00:10:19,536 ते म्हणाले की हा बलात्कार आणि खून आहे. 112 00:10:19,703 --> 00:10:21,663 न्यायालय 18. 113 00:10:21,872 --> 00:10:23,081 शुभ सकाळ. 114 00:10:24,124 --> 00:10:25,292 नमस्कार मित्रांनो. 115 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 शुभ सकाळ. 116 00:10:26,502 --> 00:10:29,546 मॅडम, आज सकाळी एका साधूचा मृत्यू झाला का? 117 00:10:29,713 --> 00:10:30,714 का? 118 00:10:31,048 --> 00:10:33,675 शोक फक्त एक देवदूत कारण दारात फिरलो. 119 00:10:34,384 --> 00:10:35,552 अरे, नाही. 120 00:10:35,719 --> 00:10:39,556 ही एक युक्ती आहे जी आम्ही देवदूतांना वीटो आहे पाच पौंड हलके पहा. 121 00:10:40,516 --> 00:10:43,393 आपण मध्ये आणू शकता चावेझ फाइल? - नक्कीच. 122 00:10:49,566 --> 00:10:51,151 आपण गुळगुळीत संभोग. 123 00:10:52,361 --> 00:10:53,403 का? 124 00:10:54,988 --> 00:10:56,073 का? 125 00:10:56,657 --> 00:11:00,410 ती त्या क्षणी तुमची प्रशंसा तयार आहे दारात फिरतो. तुम्ही ते कसे करता? 126 00:11:00,577 --> 00:11:05,082 बरं, मी टॉड सारखे कपडे घालू शकतो, पण मी खरं तर प्रिन्स चार्मिंग आहे. 127 00:11:05,165 --> 00:11:06,333 मि. एस्पोसिटो.-काय? 128 00:11:06,750 --> 00:11:09,878 समुपदेशक रोमानो त्यांना म्हणाले की आता आमची पाळी आहे. 129 00:11:10,045 --> 00:11:11,171 समुपदेशक रोमानो? 130 00:11:11,255 --> 00:11:13,882 त्याला शेरिफ एस्पोसिटॉइस सांगा त्याला चोदणार आहे. 131 00:11:14,091 --> 00:11:15,926 ठीक आहे.-इकडे परत या. 132 00:11:16,176 --> 00:11:19,638 काय करायचं याचा तीन तास विचार करत होतो म्हणा, ती दार उघडते आणि... 133 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 मी गोठवतो. 134 00:11:21,932 --> 00:11:24,476 माझ्यासाठी हे सोपे आहे, मी प्रेमात नाही. 135 00:11:24,643 --> 00:11:27,563 मीही नाही, मूर्ख. जा. 136 00:11:29,439 --> 00:11:33,569 तुम्ही फाईल्स या बाजूला ठेवाव्यात अशी माझी इच्छा आहे. सर्व एकत्र. 137 00:11:33,694 --> 00:11:35,112 हे पुरेसे सोपे आहे. 138 00:11:35,237 --> 00:11:38,115 रोमानो, तुम्ही प्रीसिंक्टला काय सांगितले? आता तुमची पाळी आहे. 139 00:11:38,782 --> 00:11:42,160 आम्ही पर्यायी आहोत. आम्हाला आणखी एक केस मिळाली. काय अडचण आहे? 140 00:11:42,286 --> 00:11:45,831 एक मिनी-मार्ट दरोडा, smart-ass.Alternating समान केसेस. 141 00:11:45,956 --> 00:11:48,292 न्यायाधीश फॉर्च्युनाला विचारा. 142 00:11:49,293 --> 00:11:51,295 मला दोन समस्या नाही तर उपाय हवा आहे 143 00:11:51,461 --> 00:11:54,172 मला प्रश्न का विचारत आहे? 144 00:11:55,215 --> 00:11:58,468 ते तसे नाही. ते फक्त मूर्ख वाटत होते ... 145 00:11:58,594 --> 00:12:03,015 जर काही क्षुल्लक असेल तर तुम्हाला त्रास देणे आम्ही ते स्वतः हाताळू शकतो. 146 00:12:03,181 --> 00:12:07,144 काटेकोरपणे सांगायचे तर आता तुमची पाळी आहे. आणि घाई करा, नाहीतर तुम्हाला जाग येईल... 147 00:12:07,227 --> 00:12:09,313 गुन्हेगारीच्या दृश्याऐवजी. 148 00:12:13,817 --> 00:12:14,902 काय चालले आहे, बेझ? 149 00:12:15,777 --> 00:12:17,237 अजूनही इथेच. आणि तू? 150 00:12:17,362 --> 00:12:18,780 सुखाने थकले 151 00:12:18,947 --> 00:12:21,199 तू आनंदी दिसत आहेस. - दोन शेपटी असलेल्या कुत्र्याप्रमाणे. 152 00:12:21,366 --> 00:12:25,203 तेव्हा मला ते आवडते मूर्ख मला मृत मुलीला भेटायला पाठवतो. 153 00:12:25,829 --> 00:12:27,414 मोरोन्स एक डझन एक पैसा आहेत. 154 00:12:27,581 --> 00:12:30,918 शांत, सहज जाणारे कोण ते मूर्ख आहेत हे जाणून घ्या. 155 00:12:31,543 --> 00:12:34,171 जगा आणि जगू द्या. ते आहेत निरुपयोगी पण निरुपद्रवी. 156 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 कसे आहात, इन्स्पेक्टर?-बस तुझ्याबद्दल बोलत आहे. 157 00:12:37,007 --> 00:12:39,009 मग मुर्ख आहेत कोण ते अलौकिक आहेत. 158 00:12:39,259 --> 00:12:42,179 ते सर्वत्र आणि कोणीतरी त्यांची गाढवे पुसून टाकावी लागतात. 159 00:12:42,804 --> 00:12:45,182 त्या मुर्खांपैकी मी एक नाही तर दोन ओळखतो. 160 00:12:45,265 --> 00:12:48,060 तो न्यायाधीश आणि माझा कोर्टातील मित्र 18, कोण एकतर मूर्ख आहे... 161 00:12:48,185 --> 00:12:50,687 कुत्रीचा मुलगा किंवा दोन्ही. 162 00:12:51,313 --> 00:12:55,275 त्याची पाळी होती, म्हणून मी आहे तुम्हाला न्यायाधीशांना सांगण्यास सांगत आहे. 163 00:12:55,776 --> 00:12:59,071 त्याला सांग माझा काही संबंध नाही... 164 00:13:27,391 --> 00:13:30,936 लिलियाना कोलो ते... वय 23, शाळेतील शिक्षक. 165 00:13:31,728 --> 00:13:33,939 नुकतेच लग्न झाले... 166 00:13:35,148 --> 00:13:37,734 रिकार्डो मोरालेस... बँक क्लर्क. 167 00:14:27,117 --> 00:14:28,326 वृद्ध महिलेने नमूद केले ... 168 00:14:28,452 --> 00:14:32,205 वर काम करणारे दोन बिल्डर 3 क्रमांकाची टेरेस... 169 00:14:32,622 --> 00:14:35,792 पण त्यांनी दाखवले नाही दोन दिवस पावसामुळे. 170 00:14:35,917 --> 00:14:37,919 नक्कीच तिने त्यांना पाहिले नाही? - ती नाही म्हणते. 171 00:14:38,754 --> 00:14:40,255 मी नवऱ्याला भेटायला जाईन. 172 00:14:40,338 --> 00:14:43,049 नंतर भेटू, एस्पोसिटो.-मी तुझ्याबरोबर जाईन. 173 00:14:59,649 --> 00:15:00,984 शुभ दुपार. 174 00:15:01,568 --> 00:15:03,153 रिकार्डो मोरालेस? 175 00:15:05,322 --> 00:15:07,282 रिकार्डो मोरालेस? - होय, मीच आहे. 176 00:15:07,407 --> 00:15:09,826 इन्स्पेक्टर बेझ, फेडरल पोलिस. 177 00:15:14,164 --> 00:15:16,625 तुमच्या घराची चावी इतर कोणाकडे आहे का? 178 00:15:19,961 --> 00:15:23,089 गेल्या काही दिवसात आजूबाजूला कोणी अनोळखी व्यक्ती दिसली? 179 00:15:30,388 --> 00:15:34,017 शेजारी म्हणाला तू आलास दररोज जेवणाच्या वेळी घरी. 180 00:15:36,269 --> 00:15:39,356 मार्ग बाहेर, नाही का? विशेषतः काही कारण? 181 00:15:44,444 --> 00:15:46,071 सॉरी, मला ते समजले नाही. 182 00:15:50,534 --> 00:15:54,621 आमची एक सवय होती, रुटीन होती. 183 00:15:56,873 --> 00:16:00,085 आम्हाला पहायला आवडले तीन स्टूज एकत्र. 184 00:16:00,877 --> 00:16:02,337 ती हसायची. 185 00:16:03,296 --> 00:16:05,173 तिला ते मजेदार वाटले. 186 00:16:07,884 --> 00:16:11,054 तुला माझ्याबरोबर शवगृहात यावे लागेल. 187 00:16:11,179 --> 00:16:15,976 आम्ही तुम्हाला सर्वोत्तम काम करण्यास सांगतो करू शकता, मला माहित आहे की हे एक अप्रिय आहे... 188 00:16:17,060 --> 00:16:18,562 औपचारिकता 189 00:16:28,154 --> 00:16:32,158 मोरालेसला सुरुवात करता आली स्वतःच्या भविष्याचा विचार करा. 190 00:16:32,284 --> 00:16:35,537 त्याला ते सापडेल यात शंका नाही त्याचे भविष्य काहीही नव्हते. 191 00:16:36,329 --> 00:16:38,915 या टाइपरायटरमध्ये काय चूक आहे? 192 00:16:39,291 --> 00:16:42,294 तुम्ही कृपया यातून सुटका करून घेऊ शकाल का? मी आता ते घेऊ शकत नाही. 193 00:16:42,419 --> 00:16:45,130 ते कोणाला हवे आहे? - फक्त माझ्या नजरेतून काढून टाक. 194 00:16:45,672 --> 00:16:49,426 ठीक आहे, बेंजा. तुला हे आवडते का ते पहा. 195 00:16:49,926 --> 00:16:51,511 "या विधानाने... 196 00:16:51,887 --> 00:16:55,182 मी, फौजदारी न्यायाधीश रायमुंडो फॉर्चुना लॅकले... 197 00:16:55,348 --> 00:16:57,475 याद्वारे मी स्वतःला पूर्णपणे वेडा घोषित करतो... 198 00:16:57,601 --> 00:16:59,519 आणि माझी कार्ये पार पाडण्यास असमर्थ आहे." 199 00:16:59,811 --> 00:17:01,479 ते चुकीचे आहे. 200 00:17:01,605 --> 00:17:03,857 ते योग्य नाही. इथे द्या. 201 00:17:07,986 --> 00:17:09,029 नाही, हे असेच जाते. 202 00:17:09,613 --> 00:17:11,573 "कलम 141 नुसार... 203 00:17:11,781 --> 00:17:14,451 नागरी कायद्याचे 142 आणि 143... 204 00:17:14,993 --> 00:17:16,620 माझे नियम - मोठ्या अक्षरात 205 00:17:17,287 --> 00:17:19,372 ते रायमुंडो फॉर्चुना लॅकॅले आहे... 206 00:17:19,497 --> 00:17:23,001 मानसिक आजारी आहे, कायदेशीररित्या बोलत, वेडे... 207 00:17:23,126 --> 00:17:26,922 क्रॉनिक डिलिरियमने ग्रस्त... 208 00:17:27,297 --> 00:17:31,760 आणि त्यामुळे वाहून नेण्यास असमर्थ आहे नागरी सेवक म्हणून त्यांची कार्ये पूर्ण करा." 209 00:17:34,471 --> 00:17:35,552 कसे आहेत, महाराज? 210 00:17:36,306 --> 00:17:37,474 भरपूर सह्या? 211 00:17:37,849 --> 00:17:39,893 होय. आमच्याकडे निकोलोसी केस आहे. 212 00:17:40,101 --> 00:17:41,478 काही मोठी गोष्ट नाही, युअर ऑनर. 213 00:17:42,145 --> 00:17:44,814 साक्षीदारांचे विधान, आणखी काही नाही. 214 00:17:44,981 --> 00:17:46,149 खूप छान. 215 00:17:46,983 --> 00:17:49,653 माफ करा, एक फाईल बाकी आहे, महाराज. 216 00:17:50,695 --> 00:17:51,863 धन्यवाद. 217 00:17:54,574 --> 00:17:55,825 नमस्कार, माननीय. 218 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 तू कसा आहेस? - ठीक आहे, तू? 219 00:17:57,452 --> 00:17:59,079 मस्त. बेंजामिन. पाब्लो. 220 00:17:59,955 --> 00:18:01,331 मॅडम.-हॅलो. 221 00:18:01,456 --> 00:18:05,377 बेंजामिन, तुम्हाला कोर्ट दाखवण्यासाठी 18 सद्भावनेने वागत आहे... 222 00:18:05,669 --> 00:18:08,964 लक्षात ठेवा तुम्ही नाराज होता केस मिळाल्यावर दुसऱ्या दिवशी? 223 00:18:10,173 --> 00:18:12,092 बरं, प्रकरण मिटले आहे. 224 00:18:13,343 --> 00:18:16,012 क्रमांक 3 मध्ये काम करणारे दोन बिल्डर. 225 00:18:16,346 --> 00:18:18,014 25 तारखेपासून ते अटकेत आहेत. 226 00:18:18,223 --> 00:18:21,226 जेव्हा कधी संधी मिळेल, तुम्ही त्यांना आत आणू शकता... 227 00:18:21,393 --> 00:18:22,727 आणि त्यांना प्रश्न करा. - थांबा. 228 00:18:22,852 --> 00:18:25,021 कोणते बिल्डर?- त्यांची नावे... 229 00:18:26,272 --> 00:18:28,358 जॅसिंटो कॅसेरेस, बोलिव्हियन... 230 00:18:28,483 --> 00:18:31,611 वय 35 वर्षे. जुआन रोबल्स, 34. 231 00:18:31,820 --> 00:18:33,488 किमान तो अर्जेंटिनाचा आहे. 232 00:18:33,655 --> 00:18:35,156 रोमानो, मी उडून गेलो आहे. 233 00:18:35,323 --> 00:18:38,618 हे चालू ठेवा आणि मी देईन कोर्ट 18 सर्व कठीण प्रकरणे. 234 00:18:38,785 --> 00:18:40,870 तुझ्यासाठी वाईट बातमी, बेटा.-कृपया, सर. 235 00:18:41,037 --> 00:18:42,872 मदत करण्यात नेहमीच आनंद होतो. 236 00:18:47,794 --> 00:18:49,212 एस्पोसिटो, तू कसा आहेस? 237 00:18:49,713 --> 00:18:50,964 रोमानो तुम्हाला इशारा देतो की मी येत आहे? 238 00:18:51,089 --> 00:18:53,383 मी रिपोर्ट टाईप करत होतो. 239 00:18:53,550 --> 00:18:54,884 तुला उद्या मिळेल. 240 00:18:55,218 --> 00:18:58,304 ते होते, त्यांनी स्वाक्षरी केली कबुलीजबाब.- मला त्यांना पाहू द्या. 241 00:18:58,513 --> 00:19:00,598 सोमवारी नवीनतम.-मला आत येऊ द्या. 242 00:19:00,765 --> 00:19:02,434 सार्जंट सिकोरा यांना ते अधिकृत करावे लागेल. 243 00:19:02,559 --> 00:19:05,228 सिकोरा विष्ठेने भरलेली प्लेट खाणार आहे. 244 00:19:05,437 --> 00:19:07,397 तुम्हाला त्याच्यात सामील व्हायचे आहे? बरोबर पुढे जा. 245 00:19:07,605 --> 00:19:09,899 एकाच्या किमतीसाठी दोन. 246 00:19:10,900 --> 00:19:12,110 बरं? 247 00:19:23,747 --> 00:19:24,956 तुम्ही Caceres आहात का? 248 00:19:27,083 --> 00:19:28,918 नाही, मी रॉबल्स आहे. 249 00:19:29,753 --> 00:19:31,129 तो कॅसेरेस आहे. 250 00:19:39,971 --> 00:19:41,139 कॅसेरेस. 251 00:19:44,934 --> 00:19:46,269 हे ठीक आहे. 252 00:19:57,739 --> 00:20:00,492 कुत्रीचा मूर्ख मुलगा! 253 00:20:00,784 --> 00:20:02,952 तू आजारी आहेस की काय? 254 00:20:03,119 --> 00:20:05,455 तुम्ही दोघांनाही अटक केली नाही! कोणीही नाही! 255 00:20:05,580 --> 00:20:07,791 ते तिथेही नव्हते!- त्यांना जाऊ द्या! 256 00:20:07,957 --> 00:20:09,334 मला काय काळजी आहे? 257 00:20:09,542 --> 00:20:12,670 आपण त्यांना बाहेर विजय आदेश दिला! मी कुठे जात आहे माहित आहे? 258 00:20:12,837 --> 00:20:14,297 तक्रार दाखल करण्यासाठी! आपण बघू... 259 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 यावेळी तुझी गांड कोण वाचवते! 260 00:20:18,093 --> 00:20:20,470 तुझी तक्रार सोडा! काळजी करू नका... 261 00:20:20,637 --> 00:20:21,721 तुम्ही जात आहात. 262 00:20:21,971 --> 00:20:24,599 हा सगळा गोंधळ दोन घाणेरड्या लालफितींवर! 263 00:20:25,683 --> 00:20:28,603 मी ते पूर्ण केल्यावर तुझा चेहरा लाल होईल! 264 00:20:28,770 --> 00:20:31,523 तो बंद करा!-तुम्ही चांगले इच्छित जाहिराती तपासा 265 00:20:31,648 --> 00:20:34,609 तुम्ही इथे पुन्हा कधीही पाऊल ठेवणार नाही! 266 00:20:34,734 --> 00:20:35,777 या. 267 00:20:35,902 --> 00:20:39,197 आपण कोणाशी संभोग करत आहात हे आपल्याला माहित नाही! तुला कल्पना नाही! 268 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 बेंजामिन. 269 00:20:41,032 --> 00:20:43,576 बेंजामिन.-ठीक आहे. 270 00:20:43,993 --> 00:20:47,872 मी ए फाइल करणार आहे तक्रार. मी लगेच परत येईन. 271 00:20:50,041 --> 00:20:52,252 माझ्याकडून ठीक आहे. - मी लगेच परत येईन. 272 00:20:52,502 --> 00:20:54,254 काळजी करू नका, मी लगेच परत येईन. 273 00:20:55,171 --> 00:20:56,881 तू सँडोव्हल पाहिलास का? - तो निघून गेला. 274 00:20:57,090 --> 00:20:59,676 कुठे? Down Talcahuano. 275 00:21:08,768 --> 00:21:12,522 तुम्ही याचा बचाव कसा करू शकता आमचे demagogue अध्यक्ष? 276 00:21:13,022 --> 00:21:15,859 तुम्ही काय म्हणता ते पहा, तुम्ही संकटात पडाल. 277 00:21:16,276 --> 00:21:18,528 कृपया सर्वांनी लक्ष द्या. 278 00:21:19,028 --> 00:21:22,699 सरन्यायाधीश बेंजामिन एस्पोसिटो नुकताच दारात गेला. 279 00:21:23,283 --> 00:21:25,702 नमस्कार, युवर ऑनर. 280 00:21:25,869 --> 00:21:27,912 त्याला किती देणे आहे? - काही नाही. 281 00:21:28,037 --> 00:21:30,957 मी माझ्या स्वतःच्या पेयांसाठी पैसे देतो, तुम्हाला माहिती आहे. 282 00:21:31,291 --> 00:21:33,710 शिवाय, ते लवकर आहे. काय मोठी गोष्ट आहे? 283 00:21:35,044 --> 00:21:37,297 मी त्यासाठी पैसे देईन, येथे मी जातो. 284 00:21:39,716 --> 00:21:41,259 नाही, नाही. - घ्या. 285 00:21:41,384 --> 00:21:43,386 माझ्याकडे पैसे आहेत.-त्यासाठी पैसे दिले आहेत. 286 00:21:43,553 --> 00:21:44,888 ठीक आहे. अशावेळी... 287 00:21:45,054 --> 00:21:47,974 मिस्टर एस्पोसिटो प्रत्येकजण एक फेरी खरेदी करू शकतात. 288 00:21:48,099 --> 00:21:50,310 धन्यवाद.- नाही, नाही. 289 00:21:51,394 --> 00:21:55,440 हात बंद करा, हात बंद करा. तुम्ही आहात येथे माझा बॉस नाही. 290 00:21:55,732 --> 00:21:58,735 मला समोर लाजवू नकोस माझ्या मित्रांपैकी, समजले? 291 00:21:58,902 --> 00:22:02,655 मी तुला पैसे परत कधीच शोधणार नाही.का तू फिरत राहतोस का? 292 00:22:02,822 --> 00:22:06,159 ठीक आहे, ठीक आहे, चला जाऊया. हळूहळू, सर्वकाही ठीक आहे. 293 00:22:06,493 --> 00:22:08,745 आम्ही निघतो.-चला. 294 00:22:08,953 --> 00:22:11,080 मी जातो.- नंतर भेटू. 295 00:22:11,414 --> 00:22:13,750 येथे आम्ही जातो. निरोप. 296 00:22:14,042 --> 00:22:15,919 माझे जाकीट.-मला मिळाले आहे. 297 00:22:19,506 --> 00:22:21,716 भेटू, एमिलियो.-बाय. 298 00:22:21,925 --> 00:22:24,636 तू त्याची पत्नी आहेस आणि हे त्याचे घर आहे. 299 00:22:24,761 --> 00:22:28,223 तू त्याला या वेळी घेऊन ये, मी तो कुठे होता माहीत नाही... 300 00:22:28,348 --> 00:22:29,641 लवकर आहे.तुम्ही माझे आभार मानले पाहिजेत. 301 00:22:29,766 --> 00:22:33,811 आपण त्याला अशा प्रकारे सोडू शकत नाही. तुमची समस्या आहे. 302 00:22:33,937 --> 00:22:34,938 माझी समस्या? 303 00:22:35,021 --> 00:22:37,982 तू त्याला सारखे आणलेस हे.-तुला म्हणायचे आहे की ही माझी चूक आहे? 304 00:23:16,062 --> 00:23:18,815 तो कोण आहे? - बेंजामिन एस्पोसिटो. 305 00:23:19,107 --> 00:23:21,943 WHO? न्यायालयाकडून, आठवते? 306 00:23:29,409 --> 00:23:30,743 सुंदर, नाही का ती? 307 00:23:30,827 --> 00:23:32,036 खूप. 308 00:23:32,996 --> 00:23:35,164 मला त्या लोकांसाठी खरोखरच माफ करा. 309 00:23:35,498 --> 00:23:37,834 त्यांनी आत्तापर्यंत बाहेर पडायला हवे. 310 00:23:38,001 --> 00:23:40,336 त्यांची फॉरेन्सिकद्वारे तपासणी करावी लागली 311 00:23:40,837 --> 00:23:42,630 त्या खटल्यासाठी मी नमूद केले आहे. 312 00:23:42,714 --> 00:23:46,509 नाही, बघत रहा. अशा प्रकारे तुम्ही कराल तिला चांगले जाणून घ्या. 313 00:23:47,677 --> 00:23:49,178 हा दुसरा अल्बम आहे. 314 00:23:50,388 --> 00:23:52,682 मी दिवसभर तिचे फोटो पाहत असतो. 315 00:23:55,268 --> 00:23:57,312 मला माहीत आहे की मी नकार देत आहे, पण... 316 00:23:58,021 --> 00:24:00,732 आम्हाला माणूस सापडेपर्यंत ते मला पुढे जाण्यास मदत करते. 317 00:24:02,025 --> 00:24:03,776 तेव्हा ती पदवीधर झाली. 318 00:24:04,152 --> 00:24:07,739 मग ती Chivilcoy वरून आली आणि तिच्या मावशीबरोबर आत गेली. 319 00:24:08,406 --> 00:24:10,199 तिने अल्माग्रो येथील शाळेत काम केले... 320 00:24:10,366 --> 00:24:11,492 अशा प्रकारे आम्ही भेटलो. 321 00:24:11,743 --> 00:24:14,370 ती बँकेत बिल भरायची. 322 00:24:15,622 --> 00:24:17,790 मला अजूनही कुठे माहित नाही माझ्यात हिम्मत आली... 323 00:24:17,915 --> 00:24:19,959 अशा सुंदर मुलीशी बोलण्यासाठी. 324 00:24:25,214 --> 00:24:26,424 एक गोष्ट सांग. 325 00:24:27,050 --> 00:24:29,177 जेव्हा आम्हाला हा माणूस मिळेल... 326 00:24:30,094 --> 00:24:31,721 त्याला काय मिळेल? 327 00:24:35,391 --> 00:24:38,227 बलात्कार आणि हत्या. त्याला जीवन मिळेल. 328 00:24:39,520 --> 00:24:42,023 आमच्याकडे फाशीची शिक्षा नाही. 329 00:24:42,231 --> 00:24:44,150 मला फाशीची शिक्षा मान्य नाही. 330 00:24:46,819 --> 00:24:49,405 मीही नाही. मला वाटलं कदाचित... 331 00:24:49,572 --> 00:24:52,075 तुमच्यासाठी ते प्रतिशोध म्हणून काम करू शकते. 332 00:24:52,241 --> 00:24:53,409 प्रतिशोध? 333 00:24:53,785 --> 00:24:56,204 ते त्याच्यावर बलात्कार करून त्याला मारतील का? 334 00:24:56,871 --> 00:25:01,250 नाही, ते त्याला एक इंजेक्शन देतील आणि तो एक डुलकी घेईल. हे न्याय्य नाही. 335 00:25:02,710 --> 00:25:04,212 मी आनंदाने त्याच्याबरोबर ठिकाणे व्यापार करू इच्छित. 336 00:25:11,761 --> 00:25:14,222 ती 17 किंवा 18 वर्षांची होती तेव्हाची. 337 00:25:15,973 --> 00:25:17,225 ती म्हणजे वसंत ऋतूची सहल... 338 00:25:17,350 --> 00:25:19,852 Chivilcoy मध्ये. तिथे कधी आलाय? 339 00:25:19,936 --> 00:25:21,020 नाही. माझ्याकडे आहे. 340 00:25:21,771 --> 00:25:24,148 तिने मला घेतले. आम्ही तिला भेटलो. 341 00:25:30,905 --> 00:25:31,948 नाही. 342 00:25:33,157 --> 00:25:34,867 त्याला वृद्ध होऊ द्या. 343 00:25:36,452 --> 00:25:39,872 काहीही नसलेले आयुष्य जगा. 344 00:25:55,346 --> 00:25:56,597 ते काय आहे? 345 00:25:59,475 --> 00:26:01,144 नाही, काही नाही. 346 00:26:15,575 --> 00:26:17,326 तिला भाऊ होते का? 347 00:26:18,119 --> 00:26:19,537 नाही, का? 348 00:26:28,004 --> 00:26:30,214 हे कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का? - मला पाहू द्या. 349 00:26:30,339 --> 00:26:33,176 तो अनेकांमध्ये आहे. तिच्याकडे बघत. 350 00:26:33,342 --> 00:26:36,679 मी लिलियाना ही प्रणाली दाखवली. नाहीतर वर्षे निघून जातात आणि तुम्ही विसरता 351 00:26:36,888 --> 00:26:39,056 फोटोत कोण आहे.-हे खरे आहे. 352 00:26:40,016 --> 00:26:43,144 लापोर्टा, रॉड्रिग्ज, कार्डोसो, सिमोनी... 353 00:26:43,728 --> 00:26:46,272 येथे तो आहे. गोमेझ. 354 00:26:46,856 --> 00:26:48,608 इसिडोर-गोमेझ. 355 00:27:11,714 --> 00:27:12,924 बरं? 356 00:27:14,217 --> 00:27:16,302 मला नेहमी वाटायचे की फोटोची गोष्ट वेडी आहे. 357 00:27:16,552 --> 00:27:19,055 हो, पण मला वाटतं... 358 00:27:19,222 --> 00:27:20,932 हे त्यांच्या डोळ्यातले रूप आहे. 359 00:27:21,057 --> 00:27:22,558 की आहे. 360 00:27:22,725 --> 00:27:25,937 हा मुलगा या बाईकडे बघतांना दिसतोय... 361 00:27:26,354 --> 00:27:28,064 तिची पूजा करत आहे. 362 00:27:28,397 --> 00:27:29,732 डोळे... 363 00:27:31,150 --> 00:27:32,235 बोलणे 364 00:27:39,951 --> 00:27:41,577 तेही बकवास. 365 00:27:41,911 --> 00:27:43,204 त्यांनी गप्प बसावे. 366 00:27:45,206 --> 00:27:46,916 कधीकधी न पाहणे चांगले. 367 00:27:50,920 --> 00:27:53,089 काय?-आम्ही या केसबद्दल कधीच बोललो नाही. 368 00:27:54,590 --> 00:27:55,800 तुम्ही जुजुईहून कधी आलात? 369 00:27:55,967 --> 00:27:57,093 '85 मध्ये. 370 00:27:57,760 --> 00:27:59,095 आता का? 371 00:27:59,929 --> 00:28:01,597 बेगोनियाची लागवड करण्यापेक्षा हे चांगले आहे 372 00:28:03,015 --> 00:28:04,225 का? 373 00:28:08,271 --> 00:28:10,982 कारण मी आलो आहे 20 वर्षांहून अधिक काळ बाजूला. 374 00:28:11,607 --> 00:28:15,945 न्यायालये, खटले... मित्रांनो, खोड्या... 375 00:28:16,112 --> 00:28:18,364 एक लग्न, अनेक... 376 00:28:19,115 --> 00:28:20,408 घडामोडी... 377 00:28:21,117 --> 00:28:22,493 मी बाजूला झालो. 378 00:28:22,868 --> 00:28:25,329 आणि आता मी निवृत्त झालो आहे, काहीही मला बाजूला करत नाही. 379 00:28:25,496 --> 00:28:27,790 मी दुसऱ्या रात्री बारमध्ये होतो... 380 00:28:28,624 --> 00:28:30,042 आणि मी स्वतःला पाहिले ... 381 00:28:30,293 --> 00:28:31,961 रात्रीचे जेवण एकटेच... 382 00:28:33,796 --> 00:28:35,464 आणि मला स्वतःला आवडले नाही. 383 00:28:36,632 --> 00:28:38,050 मला माहित आहे की ते तुझ्यासोबत होणार नाही. 384 00:28:38,175 --> 00:28:40,845 मी तुम्हाला विचारत नाही समजून घ्या पण माझ्यावर विश्वास ठेवा. 385 00:28:42,597 --> 00:28:44,223 आणि प्रयत्नात... 386 00:28:44,765 --> 00:28:46,684 कारणे शोधा... 387 00:28:47,977 --> 00:28:49,478 क्षण... 388 00:28:49,812 --> 00:28:53,316 सर्व काही, अगदी सर्व काही मला मोरालेसकडे घेऊन जाते. 389 00:28:53,900 --> 00:28:56,277 जणू माझे आयुष्यच होते... 390 00:28:59,322 --> 00:29:01,824 उत्तर द्या. - अल्फान्सो आहे, मी त्याला परत कॉल करेन. 391 00:29:01,991 --> 00:29:03,826 उत्तर दे, मी थांबेन.-मी त्याला परत कॉल करेन. 392 00:29:03,993 --> 00:29:06,037 काही हरकत नाही, उत्तर द्या. 393 00:29:08,664 --> 00:29:09,665 हाय. 394 00:29:10,166 --> 00:29:13,878 मी इथे पूर्ण करत आहे, मी तिथेच येईन. 395 00:29:14,795 --> 00:29:17,798 माझ्याशिवाय सुरुवात करा, मी तिथे येईन. 396 00:29:24,180 --> 00:29:25,181 नमस्कार? 397 00:29:25,306 --> 00:29:28,184 शुभ संध्याकाळ. Isidoro गोमेझ तिथे राहतात का? 398 00:29:28,392 --> 00:29:29,435 होय. 399 00:29:31,020 --> 00:29:32,772 तो घरी आहे का? 400 00:29:32,897 --> 00:29:35,941 नाही, तो आता इथे राहत नाही. 401 00:29:36,067 --> 00:29:37,526 तो नाही? - नाही. 402 00:29:37,777 --> 00:29:40,529 तो ब्यूनस आयर्सला गेला. 403 00:29:43,699 --> 00:29:45,368 ब्यूनस आयर्स?-कोण कॉल करत आहे? 404 00:29:48,162 --> 00:29:50,498 मी च्या वतीने कॉल करत आहे... 405 00:29:51,165 --> 00:29:54,126 कौन्सिलमन मेंडेझ, हे एका कामाबद्दल आहे. 406 00:29:54,460 --> 00:29:56,504 तो ब्यूनस आयर्समध्ये बराच काळ आहे का? 407 00:29:56,671 --> 00:30:00,675 एक महिना, थोडा जास्त. 408 00:30:03,219 --> 00:30:06,347 तुला माहीत आहे का मी त्याला कुठे शोधू शकतो? तुमच्याकडे पत्ता आहे का? 409 00:30:06,555 --> 00:30:08,724 हे काम खूपच निकडीचे आहे. 410 00:30:09,016 --> 00:30:12,561 तो एका बांधकाम साइटवर काम करतो. 411 00:30:13,062 --> 00:30:14,230 साइटवर? 412 00:30:14,355 --> 00:30:18,192 होय, तो म्हणाला होता की... 413 00:30:19,360 --> 00:30:21,237 असं वाटत होतं... 414 00:30:22,154 --> 00:30:24,907 मॉन्टेव्हिडिओ, लँड्सजवळ... 415 00:30:25,700 --> 00:30:28,869 / नीट आठवत नाही... 416 00:30:29,495 --> 00:30:30,705 पण... 417 00:30:31,247 --> 00:30:33,207 हे कोणत्या प्रकारचे काम आहे? 418 00:30:33,374 --> 00:30:34,792 ते... 419 00:30:36,168 --> 00:30:39,213 त्याला आवडेल अशी नोकरी. 420 00:30:39,296 --> 00:30:41,799 हे कौन्सिलमन मेंडेझसाठी आहे आणि... 421 00:30:42,717 --> 00:30:45,011 मला काही सांग.-हो? 422 00:30:45,970 --> 00:30:48,305 तो आणि लिलियाना कोलो मित्रांना होते का? 423 00:30:49,432 --> 00:30:53,102 अहो, लिलियाना कोलो ते... 424 00:30:53,436 --> 00:30:56,605 ते एकेक पाहत असत इतर.ती इथली आहे. 425 00:30:57,106 --> 00:30:58,149 का? 426 00:30:59,692 --> 00:31:03,279 ती कौन्सिलमनसाठी काम करते. 427 00:31:03,946 --> 00:31:07,074 ती तीच आहे नोकरीसाठी त्याची शिफारस केली. 428 00:31:08,617 --> 00:31:10,161 तिने केले, तिने केले? 429 00:31:11,412 --> 00:31:14,206 हे ऐकून त्याला आनंद होईल. 430 00:31:14,457 --> 00:31:17,001 खरंच? त्याला तिची आठवण येईल असे वाटते का? 431 00:31:17,960 --> 00:31:19,128 अरे हो. 432 00:31:20,254 --> 00:31:23,132 त्याला ती मुलगी खूप आवडली. 433 00:31:24,091 --> 00:31:26,177 पण नंतर ती तिथून निघून गेली... 434 00:31:26,510 --> 00:31:30,473 ब्यूनस आयर्सला, आणि ते पुन्हा एकमेकांना पाहिले नाही. 435 00:31:33,309 --> 00:31:34,310 नमस्कार? 436 00:31:34,977 --> 00:31:35,978 नमस्कार? 437 00:31:37,146 --> 00:31:38,147 नमस्कार? 438 00:31:45,446 --> 00:31:49,033 तो इथे असेल तर... तो एक चमत्कार आहे. श्मक. 439 00:31:49,158 --> 00:31:52,703 च्या प्रेम गमावण्याची कल्पना करा तुझे जीवन.-त्याला नव्हे, तू. 440 00:31:52,870 --> 00:31:55,831 जर तुम्ही तुमचे तोंड ठेवले असते बंद करा आणि प्रथम मला कॉल करा ... 441 00:31:56,040 --> 00:31:59,168 सकाळ.आम्ही शोधत आहोत... इसिडोर-गोमेझ. 442 00:31:59,502 --> 00:32:01,378 ते काय आहे? तुम्ही कोण आहात? 443 00:32:01,504 --> 00:32:02,546 माईक हॅमर, गधा. 444 00:32:02,755 --> 00:32:05,216 तो कामावर आला का? - नाही, तो आला नाही. 445 00:32:05,299 --> 00:32:06,759 आम्हाला त्याच्याबद्दल काहीच माहिती नाही. 446 00:32:06,884 --> 00:32:08,219 मला त्याचा पत्ता मिळवा. 447 00:32:08,344 --> 00:32:09,595 लगेच. 448 00:32:09,845 --> 00:32:11,597 फर्नांडिस! फर्नांडिस! 449 00:32:18,479 --> 00:32:21,732 आम्हाला माहित आहे की गोमेझला काल रात्री फोन आला. 450 00:32:23,567 --> 00:32:25,820 तो बेडरूममध्ये गेला आणि 10 मिनिटांनी बाहेर आला... 451 00:32:25,986 --> 00:32:28,697 त्याचा कोट आणि सुटकेस पॅक करून. 452 00:32:28,823 --> 00:32:31,534 फोरमॅन म्हणतात ते त्याच्या एका आठवड्याचा पगार बाकी होता... 453 00:32:31,909 --> 00:32:34,078 पण तो कोणताही गोंधळ न करता निघून गेला. 454 00:32:35,704 --> 00:32:38,207 तुम्हाला हवे असल्यास मी आजूबाजूला विचारू शकतो, इन्स्पेक्टर. 455 00:32:40,209 --> 00:32:42,837 तुम्ही काढलेली तीच छायाचित्रे मी पाहिली. 456 00:32:45,256 --> 00:32:47,258 मी त्याला बाहेर काढायला हवे होते. 457 00:32:49,385 --> 00:32:53,347 विसरा, एस्पोसिटो. ते केस गरम हवेशिवाय काही नाही. 458 00:32:53,556 --> 00:32:57,768 जर तुम्हाला वाटत असेल की मी ते सर्व कागदपत्रे पूर्ण करेन Chivilcoy मध्ये एक विनंती जारी करा... 459 00:32:57,977 --> 00:32:59,395 म्हातारीचे घर शोधण्यासाठी... 460 00:32:59,562 --> 00:33:03,190 मुलाची पत्रे शोधण्यासाठी किंवा पाठवले नसेल... 461 00:33:03,357 --> 00:33:06,527 आणि यड्डा, यड्डा, यड्डा... कृपया, Esposito. 462 00:33:06,694 --> 00:33:08,237 तुम्ही मूर्ख आहात. 463 00:33:09,029 --> 00:33:11,907 आमच्याकडे कुठेही दिसत नाही, सर. 464 00:33:12,867 --> 00:33:16,120 तुमचा डॉन क्विझोटचा छोटासा खेळ रोमानो पुरेसा होता. गरीब माणूस... 465 00:33:16,245 --> 00:33:18,414 मध्यंतरी कुठेही बदली झाली. 466 00:33:19,373 --> 00:33:23,919 किंवा कदाचित तो Chivilcoy मध्ये आहे, त्याला विचारण्याचा प्रयत्न करा. 467 00:33:34,722 --> 00:33:38,309 असो... जनरलने त्याला काय करायचे ते सांगितले. 468 00:33:38,642 --> 00:33:39,894 अरे, बरं. 469 00:33:48,611 --> 00:33:50,613 मला काय करावं ते कळत नाही. 470 00:33:54,617 --> 00:33:56,827 मनोबल दिवसेंदिवस खराब होत आहे... 471 00:33:57,494 --> 00:33:59,955 खुन्याला माहित आहे की आपण त्याच्या मागे आहोत... 472 00:34:00,915 --> 00:34:02,625 माझा न्यायाधीश मूर्ख आहे... 473 00:34:03,167 --> 00:34:04,960 मला आयरीनला मारायचे आहे... 474 00:34:06,170 --> 00:34:09,173 आणि एकमेव माणूस मी करू शकतो या जगावर विश्वास ठेवा... 475 00:34:09,465 --> 00:34:11,967 एक मद्यपी आहे, संपूर्ण मूर्ख आहे. 476 00:34:16,430 --> 00:34:19,391 मला एक फायदा आहे.एक लहान एक, पण एक फायदा. 477 00:34:19,934 --> 00:34:21,644 आज 28 तारीख आहे ना? 478 00:34:22,478 --> 00:34:26,315 दारूच्या नशेत मुर्खपणा आला नाही अजून पैसे दिले आहेत.गेल्या महिन्याचे... 479 00:34:26,941 --> 00:34:28,359 तो आधीच प्याला आहे. 480 00:34:28,692 --> 00:34:30,945 त्यामुळे बिल भरण्याची वेळ आली की... 481 00:34:31,278 --> 00:34:33,072 त्याची कोंडी होईल. 482 00:34:33,364 --> 00:34:35,991 एकतर तो म्हणतो की तो तुटला आहे, पकडले जाते, मारहाण करतात... 483 00:34:36,200 --> 00:34:39,495 एक गोंधळ आणि त्याच्या घरी जातो बायको त्याला चांगल्यासाठी बाहेर काढते... 484 00:34:39,662 --> 00:34:43,707 किंवा तो त्याच्या बॉसकडे वळतो चंप, मी कोण आहे... 485 00:34:44,500 --> 00:34:46,210 आणि त्याला पैसे देण्यास सांगतो. 486 00:34:46,335 --> 00:34:47,836 पण एक गोष्ट. 487 00:34:48,003 --> 00:34:50,839 त्याचा बॉस चंप असल्याने, पण पूर्ण चंप नाही... 488 00:34:51,006 --> 00:34:53,258 तो शेवटच्या वेळी हे पैसे देईल. 489 00:34:55,010 --> 00:34:57,096 पण उपकाराच्या बदल्यात. 490 00:34:58,472 --> 00:35:01,016 आणि मद्यधुंद मूर्ख नाही म्हणू शकत नाही. 491 00:35:01,809 --> 00:35:03,435 ते बरोबर नाही का? 492 00:35:16,198 --> 00:35:17,491 मला लघवी करावी लागेल. 493 00:35:18,075 --> 00:35:19,284 धरा. 494 00:35:20,244 --> 00:35:22,371 म्हातारीला कधीतरी बाहेर यावे लागते. 495 00:35:23,664 --> 00:35:27,751 खूप नेपोलियन सोलो आणि पेरी मेसन. ही तुझी समस्या आहे. 496 00:35:32,631 --> 00:35:34,883 मी गंभीर आहे, मला गळती लागली पाहिजे. 497 00:38:03,824 --> 00:38:05,325 कुत्रीचा मुलगा! 498 00:38:05,576 --> 00:38:08,036 धिक्कार! धिक्कार! 499 00:38:08,245 --> 00:38:10,330 तू माझ्यातील बकवास घाबरलास! 500 00:38:10,539 --> 00:38:13,542 मी तुला घाबरवले? तुम्ही इथे काय करत आहात? 501 00:38:13,834 --> 00:38:15,586 मी तुला मदत करायला आलो. 502 00:38:15,752 --> 00:38:18,297 तुम्ही बाहेर लक्ष ठेवावे.lf ती परत येते, आम्ही खराब झालो. 503 00:38:18,547 --> 00:38:21,091 ती परत येणार नाही.-तुला कसं माहीत? 504 00:38:21,341 --> 00:38:24,052 ती किराणा दुकानात आहे स्टोअर, ती थोडा वेळ असेल. 505 00:38:24,178 --> 00:38:26,430 शांत व्हा, देवाच्या फायद्यासाठी. 506 00:38:27,222 --> 00:38:29,057 तुला काही सापडलं का? 507 00:38:29,683 --> 00:38:30,726 अक्षरे. 508 00:38:30,893 --> 00:38:33,270 अक्षरे, पण नाही... इकडे या. 509 00:38:33,562 --> 00:38:34,813 पत्ता नाही. 510 00:38:34,980 --> 00:38:37,566 लिफाफे निघून गेले. पत्ता नाही. 511 00:38:39,818 --> 00:38:42,696 हे दुसऱ्या दिवसाचे आहे. - मग? 512 00:38:43,489 --> 00:38:45,449 अलीकडचे आहे. 513 00:38:46,074 --> 00:38:49,077 कचरा. लिफाफे कदाचित अजूनही कचऱ्यात आहे. 514 00:38:49,203 --> 00:38:50,245 जा तपासा. 515 00:38:56,543 --> 00:38:57,669 नाही, इथे काही नाही. 516 00:39:06,720 --> 00:39:08,430 काही नाही? - काही नाही. 517 00:39:09,431 --> 00:39:10,933 तुम्ही त्यातून गेलात का? 518 00:39:11,099 --> 00:39:13,268 तुला प्रयत्न करायचा आहे का? - तो बंद करा. 519 00:39:21,944 --> 00:39:23,320 ते काय आहे? 520 00:39:23,862 --> 00:39:25,030 जा, पुढे जा. 521 00:39:25,822 --> 00:39:27,449 ते काय आहे? काय? 522 00:39:28,033 --> 00:39:32,829 इकडे ये. शांत हो, मी तुला बाहेर सोडतो. 523 00:39:32,955 --> 00:39:34,122 थांबा, थांबा. 524 00:39:48,679 --> 00:39:50,138 मला गाडी चालवायची आहे का? 525 00:39:51,890 --> 00:39:54,977 कुत्र्याकडे बहुधा होते रेबीज, तू मरणार आहेस. 526 00:39:55,185 --> 00:39:58,897 तू पाळत का ठेवली नाहीस? जर तिला कळले की आम्ही तोडले... 527 00:39:59,189 --> 00:40:02,317 बेंजामिन, आम्ही तितक्या लवकर पत्रांसाठी आले... 528 00:40:02,567 --> 00:40:03,986 लवकरच किंवा नंतर तिला कळेल. 529 00:40:04,069 --> 00:40:06,154 म्हणूनच आम्ही पत्रे घेतली नाहीत. 530 00:40:10,325 --> 00:40:13,495 तू इतका मूर्ख नव्हतास त्यांना आणा, तुम्ही आहात का? 531 00:40:17,165 --> 00:40:19,793 आणि मी केले तर? 532 00:40:20,252 --> 00:40:22,170 तर? तर? 533 00:40:22,379 --> 00:40:27,509 तिला कळले तर ती गोमेझला सांगेल आणि माणूस चांगल्यासाठी गायब होईल. 534 00:40:27,843 --> 00:40:29,052 दिसत नाही का? - नाही. 535 00:40:29,303 --> 00:40:31,513 आपण नाही? तू आंधळा आहेस! 536 00:40:31,805 --> 00:40:32,848 कारण तू... 537 00:40:32,931 --> 00:40:37,394 मी शेवटी आकृती तेव्हा, आपण पाहू शकाल तारखेबद्दल सर्व काही बाहेर आहे ... 538 00:40:37,603 --> 00:40:40,230 मला एकट्याने काम करायला आवडेल! 539 00:40:43,191 --> 00:40:44,860 धिक्कार... 540 00:40:47,279 --> 00:40:50,490 सामरिक क्रांतिकारक आज्ञा, मी तुला मदत करू का? 541 00:40:51,783 --> 00:40:53,452 चुकीचा नंबर. 542 00:40:53,660 --> 00:40:55,203 ते सर्व ठीक आहे. 543 00:40:57,331 --> 00:40:59,249 अजिबात काही नाही? 544 00:40:59,791 --> 00:41:01,543 किंवा माझे काहीतरी चुकत आहे. 545 00:41:01,710 --> 00:41:05,589 जणू त्या माणसाला आपण आहोत हे माहीत होते अक्षरे वाचणार आहे. 546 00:41:05,797 --> 00:41:07,299 ती फक्त नावे आहेत. 547 00:41:07,507 --> 00:41:10,218 बकवास, ठोस काहीही नाही. 548 00:41:11,053 --> 00:41:12,137 पहा. 549 00:41:13,388 --> 00:41:15,182 माझी काळजी करू नका. 550 00:41:16,016 --> 00:41:19,144 मी मॅनफ्रेडिनी सारखा आहे, बावस्त्रो नाही." 551 00:41:19,936 --> 00:41:21,605 Chivilcoy लोक. 552 00:41:22,939 --> 00:41:25,442 इकडे, मला बघू दे. अरेरे... 553 00:41:28,195 --> 00:41:31,114 स्पर्म बँक, कर्ज विभाग. शुभ सकाळ. 554 00:41:31,365 --> 00:41:33,742 नाही, ही स्पर्म बँक आहे. ठेव किंवा पैसे काढणे? 555 00:41:33,867 --> 00:41:36,161 एस्पोसिटो. सँडोवल.-चुकीचा क्रमांक. 556 00:41:36,411 --> 00:41:37,412 सँडोवल. 557 00:41:37,996 --> 00:41:40,499 न्यायाधीश फॉर्च्युना तुम्हाला भेटू इच्छिते. 558 00:41:43,585 --> 00:41:46,838 मी बोलतो तेव्हा तुला माझा आवाज ऐकू येतो तुला, नाही का, एस्पोसिटो? 559 00:41:47,089 --> 00:41:48,256 होय, सर. 560 00:41:48,673 --> 00:41:51,551 मग मला असे गृहीत धरावे लागेल मी तुला काही सांगितले तर... 561 00:41:51,718 --> 00:41:54,012 आणि तुम्ही अगदी उलट करता... 562 00:41:54,179 --> 00:41:55,806 तू माझं ऐकलं नाहीस असं नाही... 563 00:41:56,056 --> 00:41:59,309 पण तुम्ही उड्डाण देऊ शकता मी तुम्हाला दिलेल्या ऑर्डरबद्दल संभोग करा. 564 00:41:59,601 --> 00:42:00,852 ते बरोबर नाही का, एस्पोसिटो? 565 00:42:01,603 --> 00:42:03,188 तसे नाही सर. 566 00:42:03,522 --> 00:42:06,191 आणि माझे सहकारी तर चिविल्कोय मला कॉल करतो... 567 00:42:06,650 --> 00:42:10,070 मला सांगायला खूप राग आला माझे दोन कर्मचारी 568 00:42:10,237 --> 00:42:12,489 एका गरीब वृद्ध महिलेच्या घरात घुसली... 569 00:42:12,697 --> 00:42:16,868 म्हणजे मी म्हणतो ते नाही एक बादली किमतीची. 570 00:42:20,080 --> 00:42:23,875 तुमचा सहकारी कुठे असेल हे मला माहीत नाही अशी गोष्ट ऐकली आहे. 571 00:42:24,042 --> 00:42:26,837 एस्पोसिटो, मी त्याला तेच सांगितले. 572 00:42:27,212 --> 00:42:30,507 तथापि, माझा सहकारी मला सांगतो... 573 00:42:31,425 --> 00:42:33,301 की दुसऱ्या दिवशी... 574 00:42:33,593 --> 00:42:35,720 Chivilcoy मध्ये... 575 00:42:36,555 --> 00:42:39,558 चौकात... 576 00:42:39,808 --> 00:42:43,812 फ्रान्सिस्को सेवे आणि द शियाफिनोचा कोपरा... 577 00:42:43,937 --> 00:42:48,984 Chivilcoya शहराच्या हद्दीत काळा प्यूजिओ पार्क केला होता... 578 00:42:49,443 --> 00:42:54,489 ब्यूनस आयर्स परवान्यासह प्लेट क्रमांक १३३-८०९... 579 00:42:54,948 --> 00:42:57,826 आणि माझा सहकारी फेडरल पोलिसांना विचारतो... 580 00:42:57,993 --> 00:43:00,954 वाहनाची पार्श्वभूमी तपासण्यासाठी. 581 00:43:01,538 --> 00:43:04,875 अंदाज करा की कार कोणाच्या नावावर नोंदणीकृत आहे? 582 00:43:05,250 --> 00:43:07,252 मला सांगा, कोण? 583 00:43:09,129 --> 00:43:11,006 एस नावाचे कोणीतरी 584 00:43:13,133 --> 00:43:14,342 Es-po... 585 00:43:15,677 --> 00:43:17,179 Es-po-si... 586 00:43:26,605 --> 00:43:27,647 करण्यासाठी? 587 00:43:30,358 --> 00:43:32,444 आणि फेडरल पोलिस... 588 00:43:33,403 --> 00:43:36,239 तो कुठे काम करतो ते सांग. 589 00:43:37,991 --> 00:43:39,784 आणि न्यायाधीश मला कॉल करतात ... 590 00:43:40,035 --> 00:43:44,456 मी गोष्टी साफ करू शकतो का ते पाहण्यासाठी. आणि सत्य आहे, एस्पोसिटो, मी करू शकत नाही. 591 00:43:45,081 --> 00:43:47,375 कारण मी आता न्यायाधीशासारखा दिसत नाही... 592 00:43:47,626 --> 00:43:50,170 मी फर्स्ट क्लास फकिंग इडियट दिसतो. 593 00:43:50,378 --> 00:43:54,257 कारण मी म्हणतो की मला A पाहिजे आणि लोक मला Z देतात. 594 00:43:55,050 --> 00:43:58,512 च्या या तुकड्याप्रमाणेच त्यांनी मला दिलेला टंकलेखन! 595 00:44:01,640 --> 00:44:03,475 माफ करा सर, पण... 596 00:44:05,060 --> 00:44:07,854 मला वाटते की येथे काहीतरी विचित्र चालले आहे. 597 00:44:08,188 --> 00:44:10,148 नक्की. थांबा, थांबा. 598 00:44:10,524 --> 00:44:12,567 एक मिनिट थांबा. सर्वोत्तम अजून येणे बाकी आहे. 599 00:44:12,734 --> 00:44:16,321 आपण लगेच परत जाऊ शकता नंतर माझ्याशी मूर्खासारखे वागणे. 600 00:44:16,446 --> 00:44:18,532 पण हे ऐका. 601 00:44:19,199 --> 00:44:21,910 कारण काय बाहेर उभे होते त्या छोट्या गावात बहुतेक... 602 00:44:22,369 --> 00:44:25,956 ते दोघे ब्यूनस आयर्सचे नव्हते, नाही. 603 00:44:26,373 --> 00:44:29,042 किंवा त्यापैकी एक दिसला होता... 604 00:44:29,251 --> 00:44:33,630 त्याच्या चपला बांधणे तेव्हा त्याने लोफर्स घातले होते. 605 00:44:34,381 --> 00:44:38,843 सर्वात बाहेर उभा राहिला तो एक होता ते किराणा दुकानात गेले... 606 00:44:39,177 --> 00:44:41,054 त्यांचे मनापासून स्वागत केले... 607 00:44:41,346 --> 00:44:46,726 व्हिस्कीची बाटली मागितली आणि सरळ बाटलीतून मद्यपान सोडले. 608 00:44:47,269 --> 00:44:49,563 मी तुझ्यासाठी त्याचे वर्णन करू का? 609 00:44:50,021 --> 00:44:51,815 आम्हाला ते नाकारावे लागेल, बेंजामिन. 610 00:44:52,148 --> 00:44:55,068 "तो मी नव्हतो, मला माहीत नाही..." 611 00:44:55,235 --> 00:44:57,946 माझ्याशी पुन्हा बोलू नकोस.पुन्हा कधीच नाही. 612 00:44:58,196 --> 00:45:00,407 सर्व काही नाकार.-पुन्हा कधीच नाही. 613 00:45:03,743 --> 00:45:06,079 मॅडम, प्रामाणिकपणे...-माझ्या नजरेतून दूर जा. 614 00:45:06,246 --> 00:45:08,248 तुम्ही पण आमच्या विरोधात आहात का? 615 00:45:08,456 --> 00:45:10,625 इरेन, मी तुझ्याशी बोलत आहे.लेरीन! 616 00:45:11,793 --> 00:45:15,839 ती केवळ मूर्खपणाची चाल नव्हती, पण तू ते माझ्या पाठीमागे केलेस. 617 00:45:16,298 --> 00:45:18,592 मला वाटलं नाही...-तुला वाटतं मी इथे विनोद करायला आलो आहे. 618 00:45:18,758 --> 00:45:19,885 मी असे म्हटले नाही. 619 00:45:20,051 --> 00:45:23,138 तुला गरज नव्हती. मी सांगू शकतो. चला हे सरळ समजू या. 620 00:45:23,346 --> 00:45:26,057 मी बॉस आणि तुम्ही कर्मचारी. 621 00:45:31,229 --> 00:45:34,441 बारा अक्षरे. पातळ कागदावर 31 पाने. 622 00:45:34,816 --> 00:45:37,819 त्याने पाच नोकऱ्यांचा उल्लेख केला, दोन बिल्डर म्हणून... 623 00:45:38,278 --> 00:45:41,323 एक किराणा सामान वितरीत करणारा, तपशीलाशिवाय दोन. 624 00:45:41,448 --> 00:45:45,910 ब्यूनस आयर्स मोंटे मध्ये तीन अतिपरिचित क्षेत्र ग्रांडे, सॅन जस्टो आणि एव्हेलनेडा. 625 00:45:46,286 --> 00:45:47,829 सहा नावे: 626 00:45:48,038 --> 00:45:49,915 अनिडो, मेसियास, ओलेनियाक... 627 00:45:50,040 --> 00:45:52,792 मॅनफ्रेडिनी, बावास्ट्रो आणि सांचेझ. 628 00:45:53,251 --> 00:45:57,172 स्त्रीचा एकच संदर्भ, रोजा, वरवर पाहता एक काकू. 629 00:45:59,090 --> 00:46:02,010 बस्स. माझ्याकडे एवढेच आहे मिळाले.बाकी काही नाही. 630 00:46:02,385 --> 00:46:04,346 बेंजामिन.-हेही काही नाही? 631 00:46:04,554 --> 00:46:05,847 कृपया. 632 00:46:17,108 --> 00:46:19,110 ते उघडे राहू द्या, ते खाजगी नाही. 633 00:46:20,320 --> 00:46:21,488 मी फॉर्च्युनाशी बोललो. 634 00:46:21,613 --> 00:46:24,282 मी समजावून सांगितले की तू मूर्ख आहेस. 635 00:46:24,491 --> 00:46:26,743 मी माझे अप्रतिम हास्य वापरले... 636 00:46:26,868 --> 00:46:31,164 आणि त्याला न्यायाधीशांना आत बोलवायला पटवून दिले चिवळलय आणि सगळं विसरून जा. 637 00:46:31,956 --> 00:46:33,667 मला तुझे आभार कसे मानायचे ते कळत नाही. 638 00:46:34,709 --> 00:46:38,129 मी तुम्हाला त्यापासून परावृत्त करण्यास सांगतो भविष्यात अशा कृती. 639 00:46:38,922 --> 00:46:40,173 तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात. 640 00:46:40,715 --> 00:46:42,384 एक प्रश्न, जर मी करू शकतो. 641 00:46:42,509 --> 00:46:45,845 कोणते अदम्य स्मित? आय मी ते पाहिले आहे असे समजू नका. 642 00:46:47,180 --> 00:46:50,392 नक्कीच नाही. मी त्यासाठी जतन करतो माझा प्रियकर, मला पाहिजे तसा. 643 00:46:51,726 --> 00:46:52,894 अर्थातच. 644 00:46:53,812 --> 00:46:54,896 बरोबर. 645 00:46:56,022 --> 00:46:57,732 मी तुमचा जास्त वेळ घेणार नाही. 646 00:46:57,899 --> 00:47:02,487 आणि मला लिलियाना कोलो आणा फाइल, ते सील करण्यासाठी आणि संग्रहित करण्यासाठी. 647 00:47:07,742 --> 00:47:09,285 केस बंद आहे. 648 00:47:18,420 --> 00:47:21,923 मग्न आहे. आज मुलं त्यावर हसतात. 649 00:47:22,090 --> 00:47:23,800 यापुढे कोण व्यस्त आहे? 650 00:47:25,218 --> 00:47:27,929 आणि हा मुलगा? त्याचे नाव काय होते? तो इथे एका वर्षापेक्षा कमी होता... 651 00:47:28,096 --> 00:47:29,514 गोडॉय.-गोडॉय. 652 00:47:29,681 --> 00:47:31,307 लारेटाने त्याला नोकरी मिळवून दिली. - बरोबर आहे. 653 00:47:31,474 --> 00:47:32,726 आठवते? - होय. 654 00:47:33,143 --> 00:47:36,229 मूर्ख, मी फोटोवर तारीख टाकली नाही. 655 00:47:36,855 --> 00:47:40,066 ते कधी होते? दोन किंवा तीन Chivilcoy नंतर महिने. 656 00:47:40,191 --> 00:47:42,777 एका आठवड्यानंतर. मला बरोबर आठवते. 657 00:47:43,778 --> 00:47:48,575 आम्ही भांडल्याच्या एका आठवड्यानंतर तुम्ही दाखवले अल्फोन्सोचे नाव काहीही असो... 658 00:47:48,783 --> 00:47:50,452 तुमची प्रतिबद्धता जाहीर करण्यासाठी. 659 00:47:53,079 --> 00:47:55,290 सँडोवलकडे पहा, शांत दिसण्याचा प्रयत्न करीत आहे. 660 00:47:57,751 --> 00:48:00,086 बिचारा पाब्लो. 661 00:48:00,420 --> 00:48:03,298 हे खूप विचित्र आहे, मला नाही अगदी स्वतःला ओळखतो. 662 00:48:03,840 --> 00:48:05,383 मी दुसऱ्यासारखा दिसतो. 663 00:48:06,551 --> 00:48:07,969 तू कोण होतास? 664 00:48:08,136 --> 00:48:09,387 आपण कसे होते? 665 00:48:09,637 --> 00:48:10,722 मला माहीत नाही. 666 00:48:12,056 --> 00:48:13,808 सरळ, पुराणमतवादी... 667 00:48:14,267 --> 00:48:15,393 अडकलेले. 668 00:48:15,769 --> 00:48:17,979 संरचित.-अनट. 669 00:48:18,980 --> 00:48:20,148 तरुण. 670 00:48:20,774 --> 00:48:23,026 तरुण, बेंजामिन. मी तरुण होतो. 671 00:48:24,152 --> 00:48:27,655 तू पण तरुण होतास.पाहा, केस पांढरे नाहीत. 672 00:48:27,989 --> 00:48:30,950 आणि इथे, बाजूला पाहत, सर्व गंभीर. 673 00:48:39,167 --> 00:48:40,627 मी दुसरी व्यक्ती होतो. 674 00:48:55,016 --> 00:48:56,851 तुमची कादंबरी खरोखर चांगली असेल. 675 00:48:58,478 --> 00:49:00,146 पण ते माझ्यासाठी नाही. 676 00:49:02,357 --> 00:49:06,861 तुम्ही तुमच्या शेवटच्या टप्प्यावर पोहोचला आहात जीवन आणि तुम्हाला मागे वळून पहायचे आहे. 677 00:49:07,695 --> 00:49:09,322 पण मी करू शकत नाही. 678 00:49:10,156 --> 00:49:12,700 मला रोज कामावर जावे लागते. 679 00:49:14,202 --> 00:49:17,789 आणि यासह जगा. हे होऊ शकते खरा न्याय नाही... 680 00:49:17,914 --> 00:49:19,707 पण तो एक प्रकारचा न्याय आहे. 681 00:49:21,668 --> 00:49:24,212 आणि शेवटी दिवस घरी जावे लागेल... 682 00:49:24,838 --> 00:49:26,506 आणि माझ्या पतीसोबत राहा... 683 00:49:27,423 --> 00:49:29,342 आणि माझ्या मुलांसह, ज्यांची मी पूजा करतो. 684 00:49:32,470 --> 00:49:34,806 माझे संपूर्ण आयुष्य मी आतुरतेने पाहिले आहे. 685 00:49:37,350 --> 00:49:39,727 भूतकाळ माझ्या अधिकारक्षेत्राबाहेर आहे. 686 00:49:40,103 --> 00:49:41,729 मी स्वतःला अक्षम घोषित करतो. 687 00:49:50,738 --> 00:49:52,365 काय केस, येशू ख्रिस्त. 688 00:49:53,867 --> 00:49:55,243 ते कधीच मरत नाही. 689 00:50:32,405 --> 00:50:33,448 मोरालेस. 690 00:50:34,574 --> 00:50:36,659 मोरालेस.-हॅलो. 691 00:50:36,910 --> 00:50:38,077 गोष्टी कशा आहेत? - आणि तू? 692 00:50:38,453 --> 00:50:40,496 Esposito.- नक्कीच. कसे आहात? 693 00:50:40,788 --> 00:50:42,415 ठीक आहे, आणि तू? 694 00:50:42,582 --> 00:50:43,791 इथे मी आहे. 695 00:50:44,918 --> 00:50:46,461 तुम्हाला बसायला आवडेल का? 696 00:50:46,628 --> 00:50:47,712 होय. 697 00:50:52,884 --> 00:50:54,260 गोष्टी कशा आहेत? 698 00:50:54,802 --> 00:50:57,013 या महिन्यात मी मंगळवार आणि गुरुवारी येथे असतो 699 00:50:57,430 --> 00:50:58,681 काय? 700 00:50:59,224 --> 00:51:00,516 या स्थानकात. 701 00:51:01,184 --> 00:51:04,020 आठवड्याचे इतर दिवस इतर स्टेशनवर थांबा. 702 00:51:05,313 --> 00:51:07,148 मी दर महिन्याला बदलतो. 703 00:51:08,358 --> 00:51:10,234 त्याला शेवटी यावे लागेल. 704 00:51:10,777 --> 00:51:15,031 त्याने शहराबाहेर राहावे, त्याला माहित आहे शहरात त्याला पकडले जाईल. 705 00:51:17,450 --> 00:51:22,121 एक वर्ष झाले पण मी तुझी कल्पना करतो चौकशी थांबवली नाही. 706 00:51:23,665 --> 00:51:25,375 नाही, नाही. 707 00:51:30,171 --> 00:51:31,923 मी वेडा आहे असे तुम्हाला वाटले पाहिजे. 708 00:51:32,590 --> 00:51:33,633 नाही. 709 00:51:34,259 --> 00:51:35,885 कृपया माझी काळजी करू नका. 710 00:51:36,052 --> 00:51:37,720 नाही, मी करणार नाही. 711 00:51:42,642 --> 00:51:45,311 सर्वात वाईट भाग म्हणजे मी विसरायला सुरुवात करत आहे. 712 00:51:46,354 --> 00:51:49,565 मला सतत करावे लागते मला तिची आठवण करून दे. 713 00:51:52,944 --> 00:51:54,404 ज्या दिवशी तिची हत्या झाली... 714 00:51:54,779 --> 00:51:56,864 लिलियानाने मला लिंबू घालून चहा बनवला. 715 00:51:58,282 --> 00:52:01,452 मी रात्रभर खोकला होतो आणि ती मदत करेल म्हणाली. 716 00:52:03,746 --> 00:52:06,207 मला त्या मूर्ख गोष्टी आठवतात. 717 00:52:08,376 --> 00:52:10,003 मग मला शंका येऊ लागतात 718 00:52:10,878 --> 00:52:14,298 आणि ते होते की नाही ते मला आठवत नाही चहामध्ये लिंबू किंवा मध. 719 00:52:15,842 --> 00:52:20,430 आणि ती स्मृती आहे की नाही हे मला माहीत नाही माझ्याकडे उरलेली आठवण. 720 00:52:34,569 --> 00:52:35,570 माफ करा. 721 00:52:36,529 --> 00:52:37,905 मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. 722 00:52:38,823 --> 00:52:40,033 आत या. 723 00:52:40,908 --> 00:52:42,035 धन्यवाद. 724 00:52:45,121 --> 00:52:47,040 काल मला काहीतरी झालं. 725 00:52:48,791 --> 00:52:51,169 मी रात्रभर याचाच विचार करत होतो. 726 00:52:52,211 --> 00:52:54,547 मी तुझ्याबद्दल विचार केला आहे... तू कधी... 727 00:52:56,591 --> 00:52:58,384 तुम्ही कधी पाहिले आहे का... 728 00:52:59,427 --> 00:53:01,596 वेगळ्या कोनातून गोष्टी? 729 00:53:02,388 --> 00:53:04,432 तू पाहतोस कोणीतरी... 730 00:53:04,557 --> 00:53:09,604 आणि दुसरी व्यक्ती कशातून जात आहे आपले स्वतःचे जीवन पाहण्यास मदत करते. 731 00:53:12,273 --> 00:53:14,567 जा.-हो. 732 00:53:16,277 --> 00:53:17,612 आणि मला वाटलं... 733 00:53:18,321 --> 00:53:20,031 मला आयरीनशी बोलायचं आहे." 734 00:53:20,782 --> 00:53:22,950 तुला माझ्यावर राग येईल... माफ करा. 735 00:53:23,117 --> 00:53:25,787 तुला मला मारायचे असेल, पण... 736 00:53:26,954 --> 00:53:28,623 मला ते वापरून पहावे लागेल. 737 00:53:30,875 --> 00:53:33,044 मी दार बंद करत असताना थोडा वेळ थांबा. 738 00:53:37,673 --> 00:53:39,759 सँडोवल, मी व्यस्त आहे. मी करेन मी पूर्ण झाल्यावर तुला कॉल करेन. 739 00:53:39,884 --> 00:53:41,511 बेंजामिनने मला यायला सांगितले. 740 00:53:41,636 --> 00:53:44,597 होय, मला आशा होती आम्ही तिघे बोलू शकलो. 741 00:53:45,223 --> 00:53:46,766 माफ करा, मॅडम. 742 00:53:56,984 --> 00:53:59,946 मी काल मोरालेस मध्ये धावले रेल्वे स्टेशन. 743 00:54:00,822 --> 00:54:02,573 तो काय करत होता माहीत आहे? 744 00:54:03,157 --> 00:54:04,826 माझा क्रिस्टल बॉल तुटला आहे. 745 00:54:07,411 --> 00:54:11,249 तो प्रत्येक टर्मिनलवर जातो मारेकरी शोधत दिवस. 746 00:54:11,415 --> 00:54:14,502 बँकेत काम केल्यानंतर प्रत्येक दिवस. 747 00:54:15,670 --> 00:54:17,588 आपण त्याच्या प्रेमाची कल्पना करू शकत नाही. 748 00:54:18,423 --> 00:54:19,715 हे हृदयस्पर्शी आहे. 749 00:54:22,677 --> 00:54:26,472 जणू त्याच्या बायकोची मृत्यूने त्याला तिथेच सोडले ... 750 00:54:26,639 --> 00:54:28,766 कायमचे वेळेत अडकले. 751 00:54:30,601 --> 00:54:32,687 त्याचे डोळे बघायला हवेत. 752 00:54:34,522 --> 00:54:37,108 ते शुद्ध प्रेमाच्या स्थितीत आहेत. 753 00:54:38,484 --> 00:54:40,653 तुम्ही अशा प्रेमाची कल्पना करू शकता का? 754 00:54:40,736 --> 00:54:44,198 पोशाख द्वारे अप्रभावित आणि दिनचर्या फाडणे? 755 00:54:47,660 --> 00:54:49,787 स्वत: साठी बोला, मी त्याबद्दल माहिती नाही. 756 00:54:54,500 --> 00:54:56,502 आम्हाला वाटतं तो माणूस... 757 00:54:56,669 --> 00:54:59,213 आणखी एक संधी हवी आहे, मॅडम. 758 00:55:01,841 --> 00:55:02,884 मी कुठे येऊ? 759 00:55:03,384 --> 00:55:05,052 केस बंद आहे. 760 00:55:05,219 --> 00:55:06,846 आम्हाला ते पुन्हा उघडावे लागेल. 761 00:55:08,181 --> 00:55:11,184 तुम्ही मला नष्ट करायला सांगत आहात अधिकृत दस्तऐवज... 762 00:55:11,350 --> 00:55:13,728 त्यावर माझी आणि न्यायाधीशांची सही आहे... 763 00:55:14,061 --> 00:55:16,564 आणि विधाने आणि तारखा खोट्या करण्यासाठी... 764 00:55:16,689 --> 00:55:19,484 त्यामुळे केस अजून उघडी आहे असे दिसेल? 765 00:55:19,650 --> 00:55:22,570 एक तेजस्वी कल्पना आहे. आम्ही केले नव्हते...-माझ्याशी संभोग करू नकोस. 766 00:55:22,595 --> 00:55:25,595 767 00:55:51,933 --> 00:55:53,601 सर्व काही ठीक आहे, सर? 768 00:55:55,728 --> 00:55:56,771 मला सांगा. 769 00:55:57,063 --> 00:56:00,066 माझ्या डेस्कवर तुम्हाला पत्रांचा स्टॅक दिसला का? 770 00:56:00,233 --> 00:56:01,234 नाही. 771 00:56:03,027 --> 00:56:04,195 सँडोवल? 772 00:56:04,403 --> 00:56:06,405 तो तालकाहुआनो खाली सोडला. 773 00:56:14,997 --> 00:56:17,959 आपण मिळविण्यासाठी बंद डोकावून नाही फक्त नशेत तू पुरावाही चोरतोस. 774 00:56:18,125 --> 00:56:19,710 सर्व काही नियंत्रणात आहे. 775 00:56:19,835 --> 00:56:21,295 इरीनने फाईल वाचली तर... 776 00:56:21,462 --> 00:56:23,214 हात बंद. तुम्ही मूर्ख आहात का? 777 00:56:23,422 --> 00:56:25,758 आम्ही परत जात आहोत. - एक सेकंद बसा. 778 00:56:26,175 --> 00:56:28,177 बसा आणि सहज घ्या. 779 00:56:33,766 --> 00:56:36,686 जाणून घ्या आम्ही त्याला का शोधू शकत नाही... बेंजामिन? 780 00:56:37,186 --> 00:56:39,021 कारण आपण मूर्ख आहोत. 781 00:56:39,939 --> 00:56:42,149 पहा: "बारा अक्षरे. 782 00:56:42,817 --> 00:56:46,153 31 पृष्ठे. पाच नोकऱ्या..." 783 00:56:46,570 --> 00:56:48,823 मी तुम्हाला हा भाग आधीच वाचला आहे.-आम्ही जाऊ शकतो का? 784 00:56:49,031 --> 00:56:52,868 एक सेकंद थांबा. माझे मन स्फोट झाला, मी थांबू शकलो नाही. 785 00:56:53,077 --> 00:56:56,914 मी स्वतःलाच विचारत राहिलो, "का आम्ही हा माणूस शोधू शकत नाही?" 786 00:56:57,290 --> 00:56:59,292 तो नेहमी गायब होतो. तो कुठे आहे? 787 00:57:01,836 --> 00:57:04,630 आणि मी मुलांबद्दल विचार करू लागलो. 788 00:57:05,172 --> 00:57:09,969 मित्रांनो. फक्त हाच माणूस नाही तर... 789 00:57:10,553 --> 00:57:11,804 सर्वसाधारणपणे अगं. 790 00:57:13,681 --> 00:57:15,182 एक माणूस. 791 00:57:17,143 --> 00:57:20,146 माणूस वेगळा होण्यासाठी काहीही करू शकतो. 792 00:57:20,563 --> 00:57:24,775 पण एक गोष्ट आहे जी तो बदलू शकत नाही. तो नाही, तू नाही, कोणीही नाही. 793 00:57:26,610 --> 00:57:27,820 उदाहरणार्थ मला घ्या. 794 00:57:28,529 --> 00:57:30,197 मी तरुण आहे... 795 00:57:30,781 --> 00:57:33,284 माझ्याकडे चांगली नोकरी आहे, माझ्यावर प्रेम करणारी पत्नी... 796 00:57:33,492 --> 00:57:34,785 आणि तुम्ही नेहमी म्हणता तसे... 797 00:57:35,453 --> 00:57:39,123 मी जीव मुठीत धरतो अशा प्रकारे गोतावळ्यांमध्ये दूर. 798 00:57:39,332 --> 00:57:43,669 कितीतरी वेळा विचारलंस, "तू इथे का आहेस, पाब्लो?" 799 00:57:44,420 --> 00:57:46,297 तुला माहीत आहे का, बेंजामिन? 800 00:57:48,049 --> 00:57:49,967 कारण ती माझी आवड आहे. 801 00:57:51,218 --> 00:57:53,220 मला इथे यायला खूप आवडते... 802 00:57:53,721 --> 00:57:55,389 मद्यधुंद होणे... 803 00:57:56,515 --> 00:57:58,601 सह बाहेर slugging जो कोणी मला चिडवतो. 804 00:57:58,726 --> 00:57:59,810 मला ते आवडते. 805 00:58:01,562 --> 00:58:03,397 अगदी तुझ्यासारखा, बेंजामिन. 806 00:58:04,440 --> 00:58:08,944 तुम्ही काही करू शकत नाही आयरीनला तुमच्या डोक्यातून बाहेर काढा. 807 00:58:09,945 --> 00:58:12,990 ती दुसऱ्याशी लग्न करण्यासाठी मरत आहे... 808 00:58:13,157 --> 00:58:17,620 तिचे डेस्क ड्रॉवर भरले आहे वेडिंग ड्रेस मॅगझिनचे. 809 00:58:18,371 --> 00:58:20,998 तिची एंगेजमेंट झाली, पार्टी झाली, सगळं काही. 810 00:58:21,248 --> 00:58:22,667 पण तू... 811 00:58:23,167 --> 00:58:26,003 बेंजामिन, तू चमत्काराची वाट पाहत आहेस. 812 00:58:27,129 --> 00:58:28,422 का? 813 00:58:29,256 --> 00:58:30,508 इकडे ये. 814 00:58:31,092 --> 00:58:32,426 कसे चालले आहे, नोटरी? 815 00:58:32,593 --> 00:58:34,095 अहो, तिथे.-तुम्ही कसे आहात? 816 00:58:34,345 --> 00:58:38,015 हा तो मित्र आहे ज्याचा मी उल्लेख केला आहे. Esposito, आंद्रेटा नोटरी. 817 00:58:38,224 --> 00:58:40,184 एक वास्तविक नोटरी आणि माझा तज्ञ सल्लागार. 818 00:58:40,393 --> 00:58:41,644 हे माझे कार्ड आहे. 819 00:58:42,103 --> 00:58:44,647 चला पहिल्यापासून सुरुवात करूया आमच्या मित्र गोमेझचे पत्र. 820 00:58:44,855 --> 00:58:46,440 ठीक आहे, ठेवा. 821 00:58:46,899 --> 00:58:48,442 "मी शपथ घेतो की खूप जोरदार पाऊस पडला ... 822 00:58:48,609 --> 00:58:51,278 त्या रात्री मी ओलेनियाक पेक्षा वाईट दिसलो." 823 00:58:51,445 --> 00:58:53,948 नोटरी, कृपया.-जुआन कार्लोस ओलेनियाक. 824 00:58:54,115 --> 00:58:56,951 प्रथम रेसिंगसाठी देखील खेळला 60 मध्ये अकादमी म्हणून ओळखले जाते. 825 00:58:57,118 --> 00:59:01,080 तो अर्जेंटिनो ज्युनियर्सला गेला, आणि '63 मध्ये रेसिंग वर परत. 826 00:59:01,247 --> 00:59:02,915 सॅन लोरेन्झो सोबतच्या क्लासिक सामन्यात... 827 00:59:02,998 --> 00:59:06,377 तो ढकलला आणि पडला प्रथम खंदकात तोंड. 828 00:59:06,627 --> 00:59:08,003 तो भिजला होता. 829 00:59:08,212 --> 00:59:12,466 आम्ही त्याला प्लेटो म्हणतो. अकादमी हे त्याचे जीवन आहे. 830 00:59:12,925 --> 00:59:15,970 "मी तुमच्यासाठी पाठवीन. आम्ही एक उत्तम संघ बनवतो. 831 00:59:16,137 --> 00:59:19,807 अनिडो स्वतःच नाही मेसियास सोबत ॲनिडो सारखेच." 832 00:59:20,057 --> 00:59:23,310 Anido आणि Mesias, वर पाठींबा क्लब ज्याने '61 मध्ये हे सर्व जिंकले. 833 00:59:23,477 --> 00:59:24,979 गोलकीपर, अनिडो आणि मेसियास येथे नेग्री. 834 00:59:25,229 --> 00:59:28,315 Blanco, Peano आणि Sacchi. कोर्बट्टा, पिझुती... 835 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 मॅन्सिला, सोसा आणि बेलेन. 836 00:59:30,985 --> 00:59:34,530 "माझी काळजी करू नकोस. मी मॅनफ्रेडिनी सारखा आहे... 837 00:59:34,738 --> 00:59:36,657 बावस्त्रो नाही." नोटरी? 838 00:59:36,991 --> 00:59:38,993 पेड्रो वाल्डेमार मॅनफ्रेडिनी. 839 00:59:39,160 --> 00:59:43,247 साठी रेसिंग पेड शेंगदाणे तो आणि तो संपला... 840 00:59:43,414 --> 00:59:46,834 एक असामान्य खेळाडू. अविश्वसनीय. 841 00:59:47,376 --> 00:59:49,670 ज्युलिओ बावास्ट्रो, उजवीकडे. 842 00:59:49,837 --> 00:59:53,674 दरम्यान फक्त दोन सामने खेळले '62 आणि '63 स्कोअर न करता. 843 00:59:53,883 --> 00:59:56,177 कोट: "मला सांचेझसारखे संपवायचे नाही. 844 00:59:56,385 --> 00:59:58,012 तो कोणाबद्दल बोलतोय? 845 00:59:58,179 --> 01:00:02,516 तो फक्त याचा अर्थ घेऊ शकतो गोलरक्षक, अताउल्फो सांचेझ. 846 01:00:02,850 --> 01:00:04,393 शाश्वत बेंच अधिक उबदार. 847 01:00:04,894 --> 01:00:09,064 तो फक्त 17 खेळला '57 आणि '61 मधील जुळते. 848 01:00:09,607 --> 01:00:11,525 नोटरी, तुमच्यासाठी रेसिंग म्हणजे काय? 849 01:00:12,109 --> 01:00:13,402 एक आवड. 850 01:00:13,569 --> 01:00:15,529 नऊ वर्षे झाली तरी एक चॅम्पियनशिप? 851 01:00:15,738 --> 01:00:17,406 एक आवड एक आवड आहे. 852 01:00:17,615 --> 01:00:19,200 तू पाहतोस, बेंजामिन? 853 01:00:19,533 --> 01:00:24,163 माणूस काहीही बदलू शकतो. त्याच्या चेहरा, त्याचे घर, त्याचे कुटुंब... 854 01:00:25,039 --> 01:00:29,043 त्याची मैत्रीण, त्याचा धर्म, त्याचा देव. 855 01:00:29,251 --> 01:00:32,296 पण एक गोष्ट आहे जी तो बदलू शकत नाही. 856 01:00:32,546 --> 01:00:35,299 तो बदलू शकत नाही... त्याची आवड. 857 01:00:38,761 --> 01:00:41,430 सॉकरसाठी ही एक सुंदर रात्र आहे. 858 01:00:41,597 --> 01:00:46,519 हुराकन एव्हेलनेडाच्या रेसिंगचे आयोजन करते टॉमस ड्यूको स्टेडियमवर क्लब... 859 01:00:46,727 --> 01:00:50,064 सॉकरसाठी एका शानदार रात्री. 860 01:00:50,231 --> 01:00:53,943 रेसिंग क्रमवारीत घसरली आहे... 861 01:00:54,068 --> 01:00:58,697 आणि ही अंतिम संधी वाया घालवू शकत नाही... 862 01:00:58,906 --> 01:01:01,617 चॅम्पियनशिपच्या शर्यतीत राहण्यासाठी. 863 01:01:01,742 --> 01:01:04,912 जॉर्जकडे चेंडू आहे. तो ब्रिंडिसीने उडवला. 864 01:01:05,079 --> 01:01:08,916 मस्त चाल. तो सर करतो डाव्या बाजूला खाली. 865 01:01:09,083 --> 01:01:11,168 तो हाउसमनला उत्तम प्रकारे हादरवतो. 866 01:01:11,377 --> 01:01:13,379 नेस्टर एस्कोला पर्यंत खोल केंद्रे. 867 01:01:13,546 --> 01:01:16,757 रॉबर्टो डायझकडे. डायझ त्याच्या डाव्या बाजूने लाथ मारतो... 868 01:01:16,924 --> 01:01:20,970 तो बार मारतो! अविश्वसनीय! हुराकन एकाला घेऊन पळून जातो! 869 01:01:21,220 --> 01:01:24,890 एक नेत्रदीपक पहिला ताबा! रेसिंगने जवळजवळ प्रथम धावा केल्या. 870 01:01:25,057 --> 01:01:31,522 अकादमी! अकादमी! अकादमी! 871 01:01:56,005 --> 01:01:59,508 हा वेडेपणा आहे. अनागोंदी आहे. 872 01:01:59,675 --> 01:02:03,846 तुम्हाला फक्त सॉकर माहित नाही. आपण थोडा जास्त धीर धरावा लागेल. 873 01:02:03,971 --> 01:02:06,515 खूप लोक आहेत. हे अशक्य आहे. 874 01:02:07,349 --> 01:02:08,392 तिथे तो आहे! 875 01:02:09,184 --> 01:02:10,686 तिकडे!-कुठे? 876 01:02:10,978 --> 01:02:13,647 तिथे!-कुठे? मी त्याला दिसत नाही. 877 01:02:21,322 --> 01:02:23,490 माफ करा. मला माफ कर. 878 01:02:34,543 --> 01:02:36,003 इसिडोर-गोमेझ. 879 01:02:38,923 --> 01:02:41,467 चला, जाऊया. 880 01:02:42,051 --> 01:02:43,844 काय चूक आहे, बेंजामिन? 881 01:02:43,969 --> 01:02:48,265 मी या आजारी आहे. हे ए महिना. आम्ही चार सामने खेळलो आहोत! 882 01:02:48,515 --> 01:02:51,185 मी म्हटलं धीर धरा. 883 01:03:04,031 --> 01:03:05,199 गोमेझ! 884 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 ध्येय! 885 01:03:23,342 --> 01:03:26,053 अरेरे... गोमेझ! इथे परत या! 886 01:03:26,387 --> 01:03:29,723 इथे परत या! धावू नका! परत या! 887 01:03:31,225 --> 01:03:32,226 परत या! 888 01:03:37,439 --> 01:03:39,191 लोकांनो, चला! 889 01:03:39,817 --> 01:03:41,819 बेंजामिन, त्वरा करा, कृपया! 890 01:03:41,986 --> 01:03:44,029 माझ्याकडे तो होता आणि तो निघून गेला! 891 01:03:44,196 --> 01:03:45,698 Baez कुठे आहे? 892 01:03:46,532 --> 01:03:49,535 बेझ! बेझ! तो पळून गेला, बघितलास का त्याला? 893 01:03:49,660 --> 01:03:50,661 तो कसा दिसतो? 894 01:03:50,828 --> 01:03:52,629 मी तुला फोटो दिला!-मी म्हणजे तो किती उंच आहे? 895 01:03:52,746 --> 01:03:54,903 मध्यम उंची, हाडकुळा... ते काय करत आहेत? 896 01:03:54,916 --> 01:03:57,084 तो दूर होत आहे! 897 01:03:58,043 --> 01:04:02,131 मी ते घेऊ शकत नाही, बेंजामिन. तो कसा दिसतो, तो विचारतो! 898 01:04:02,464 --> 01:04:05,092 तो तिथे असायला हवा होता, नाही आम्हाला!-तो त्याला ओळखत नाही, आम्ही ओळखतो! 899 01:04:05,259 --> 01:04:06,844 तू त्याचा फोटो का दिला नाहीस? 900 01:04:07,052 --> 01:04:09,972 मी ते त्याला दिले!-जा नरक, तू मदरफकर! 901 01:04:23,610 --> 01:04:26,655 मी शांततेत एक बकवास घेऊ शकत नाही? 902 01:04:31,702 --> 01:04:32,703 बाहेर या! 903 01:04:32,953 --> 01:04:34,663 बंद संभोग! ते व्यापले आहे! 904 01:04:35,873 --> 01:04:38,792 बाहेर या, पोलीस आले आहेत. तुला काही होणार नाही. 905 01:04:39,001 --> 01:04:41,170 कोणते पोलीस? सुमारे fucking सोडा. 906 01:04:42,045 --> 01:04:43,172 पाब्लो! 907 01:05:55,536 --> 01:05:57,538 क्षमस्व. कसं चाललंय? 908 01:05:57,663 --> 01:05:59,414 मी सँडोवलची वाट पाहत आहे.-कशासाठी? 909 01:05:59,832 --> 01:06:02,000 मी छान माणसाची भूमिका करतो, मग तो आत येतो... 910 01:06:02,167 --> 01:06:04,127 मी नंतर समजावून सांगेन, हा आमचा नित्यक्रम आहे. 911 01:06:04,253 --> 01:06:07,631 पुस्तकातील सर्वात जुनी युक्ती. आपण न्यायाधीशाशिवाय त्याला विचारू शकत नाही. 912 01:06:07,840 --> 01:06:11,510 वास्तविक, आपल्याला खेचणे आवश्यक आहे तो इथे येण्यापूर्वी बंद करा. 913 01:06:11,677 --> 01:06:13,887 सोबत एका कैद्याची चौकशी वकील किंवा न्यायाधीश नाही? 914 01:06:14,054 --> 01:06:16,139 ऑर्डोनेज! तुम्ही सँडोवल पाहिलं? 915 01:06:16,849 --> 01:06:19,059 तो काही वेळापूर्वी निघून गेला. - अरेरे. 916 01:06:19,184 --> 01:06:21,395 ते उभे राहणार नाही. काय तुम्ही त्याच्यावर शुल्क आकाराल का? 917 01:06:21,562 --> 01:06:24,398 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? तुम्हाला वाटते पुढे जाणे थोडे आहे? 918 01:06:24,565 --> 01:06:27,568 फोटोमध्ये पीडितेकडे पहात आहात? होय, आहे. 919 01:06:27,734 --> 01:06:29,695 म्हणूनच आपल्याला त्याला मऊ करावे लागेल. 920 01:06:29,862 --> 01:06:31,029 तो नसेल तर? 921 01:06:31,196 --> 01:06:33,073 माझ्याकडे असे पाहू नकोस. - एड्वार्डो! 922 01:06:33,240 --> 01:06:34,801 तो नसेल तर काय? - नक्कीच आहे. 923 01:06:34,825 --> 01:06:37,786 होय, समुपदेशक? - मला ते बोलवू नका. जा सँडोवल घे. 924 01:06:38,245 --> 01:06:40,372 मी टॅक्सी घ्यावी का? - होय. नाही, नाही. 925 01:06:40,581 --> 01:06:43,333 तो सकाळी रॉबर्टिनोच्या घरी जातो. 926 01:06:43,417 --> 01:06:45,419 नाही. थांबा, एड्वार्डो. 927 01:06:46,420 --> 01:06:47,671 काय करत आहात? 928 01:06:47,754 --> 01:06:48,797 माफ करा, माफ करा. 929 01:06:49,506 --> 01:06:50,757 तो आहे. 930 01:06:50,924 --> 01:06:52,593 तुला कसं माहीत?-मला माहीत नाही. 931 01:06:52,843 --> 01:06:56,013 पहा? मला कसे माहित नाही, परंतु मला माहित आहे. 932 01:06:56,096 --> 01:06:57,139 कसे? 933 01:07:05,397 --> 01:07:06,899 गोमेझ, इसिडोरो नेस्टर. 934 01:07:10,569 --> 01:07:11,695 आय.डी. संख्या 935 01:07:11,820 --> 01:07:14,239 १०,७४०,९२५. 936 01:07:15,282 --> 01:07:16,950 वैवाहिक स्थिती? - अविवाहित. 937 01:07:18,160 --> 01:07:19,328 पत्ता? 938 01:07:19,453 --> 01:07:22,247 Mocoreta 2428, Isidro Casanova. 939 01:07:25,500 --> 01:07:27,461 तुम्ही शहरात कोणत्या ट्रेनने जाता? 940 01:07:30,088 --> 01:07:32,007 तुम्ही शहरात कोणत्या ट्रेनने जाता? 941 01:07:32,633 --> 01:07:35,260 मी ट्रेन घेत नाही. मी बस घेतो. 942 01:07:41,975 --> 01:07:43,518 काय अडचण आहे? 943 01:07:47,773 --> 01:07:48,815 मो... 944 01:07:49,942 --> 01:07:50,943 कोर... 945 01:07:53,362 --> 01:07:54,655 हा टाइपरायटर चांगला नाही. 946 01:07:57,950 --> 01:07:59,159 "ए" काम करत नाही. 947 01:08:00,869 --> 01:08:02,120 थांबा, धरा. 948 01:08:03,372 --> 01:08:05,290 हे कशाबद्दल आहे? 949 01:08:06,708 --> 01:08:08,418 प्लीज, मी तुला विनवणी करतो. 950 01:08:12,839 --> 01:08:18,136 आपण लिलियाना कोलोटोमध्ये गुंतलेले आहात केस, बलात्कार आणि हत्या. 951 01:08:18,303 --> 01:08:21,807 21 जून 1974 रोजी घडली. 952 01:08:21,974 --> 01:08:23,976 खरे तर तुम्ही आरोपी आहात. 953 01:08:24,184 --> 01:08:26,687 मी तुमचे म्हणणे घेणार आहे. 954 01:08:27,562 --> 01:08:31,566 तुम्हाला सार्वजनिक नियुक्त केले जाईल डिफेंडर.- थांबा, थांबा, थांबा. 955 01:08:32,484 --> 01:08:33,860 लिलियाना कोलो ते? 956 01:08:35,988 --> 01:08:38,282 मी तिला परत चिविलकॉय मध्ये ओळखले. 957 01:08:39,157 --> 01:08:40,492 तिला काय झाले? 958 01:08:42,744 --> 01:08:44,204 मला सांगा, गोमेझ. 959 01:08:44,371 --> 01:08:46,623 तुम्हाला असे का वाटते की तुम्ही तीन दिवस घालवलेत... 960 01:08:46,790 --> 01:08:48,208 तुरुंगाच्या मागे? 961 01:08:48,667 --> 01:08:50,794 मला कल्पना नाही. मी सामन्यात होतो... 962 01:08:50,919 --> 01:08:53,505 होय, आणि आपण काढले धावत.-तुम्ही काय कराल? 963 01:08:53,588 --> 01:08:57,175 दोन विक्षिप्त दिसणारी माणसे अचानक तुमच्यावर उडी मारतात... लिलियानाचे काय झाले? 964 01:08:57,551 --> 01:08:58,969 बघ, गोमेझ, नको... 965 01:09:00,053 --> 01:09:02,931 तुलाही माहीत आहे तसं मी तुला करतो बलात्कार करून तिची हत्या केली. 966 01:09:03,890 --> 01:09:04,975 लिलियाना? 967 01:09:05,392 --> 01:09:07,311 तुम्ही गंभीर आहात का? मी असे कधीच करणार नाही. 968 01:09:07,477 --> 01:09:10,230 मी Chivilcoyin मध्ये पाय ठेवला नाही एका वर्षात, मी ते सिद्ध करू शकतो. 969 01:09:10,355 --> 01:09:12,566 आम्ही तुम्हाला आठवडाभर शोधत होतो हत्येनंतर... 970 01:09:12,816 --> 01:09:15,068 आणि तू गायब झालास, वसतिगृहातून आणि नोकरीतून. 971 01:09:15,235 --> 01:09:17,821 कोणते वसतिगृह? मी कधीही वसतिगृह सोडले नाही. 972 01:09:17,988 --> 01:09:20,657 गोमेझ, मूक वाजवू नकोस. 973 01:09:20,824 --> 01:09:23,660 Piedras वर वसतिगृह.-ते एक वर्षापूर्वी होते! 974 01:09:23,869 --> 01:09:26,955 मला ते परवडत नाही म्हणून मी निघून गेलो. 975 01:09:27,080 --> 01:09:30,125 आणि तुझी नोकरी? - मला सापडले एक ज्याने चांगले पैसे दिले. 976 01:09:30,751 --> 01:09:32,419 याचा लिलियानाशी काय संबंध आहे? 977 01:09:32,836 --> 01:09:34,463 मी तिला आयुष्यभर ओळखतो... 978 01:09:34,588 --> 01:09:37,049 ती माझी लहानपणापासूनची मैत्रीण आहे. 979 01:09:52,314 --> 01:09:54,066 त्यांना सँडोवल सापडत नाही. 980 01:09:55,525 --> 01:09:57,444 काय? त्यांना सँडोवल सापडत नाही. 981 01:10:00,697 --> 01:10:03,366 ठीक आहे, मला विचार करू द्या ... 982 01:10:04,951 --> 01:10:06,119 ऐका. 983 01:10:06,286 --> 01:10:09,998 फॉर्च्युना कोणत्याही क्षणी येथे असणे आवश्यक आहे. कृपया, त्याची वाट पहा. 984 01:10:10,207 --> 01:10:11,750 कृपया, त्याची वाट पहा. 985 01:10:12,918 --> 01:10:19,341 होय, तुम्ही करू शकता... तुम्ही बरोबर असू शकता. 986 01:10:19,633 --> 01:10:21,176 हे श्रेयस्कर असू शकते ... 987 01:10:21,343 --> 01:10:23,970 अधिक व्यावहारिक... मला बघू दे, एक सेकंद. 988 01:10:35,357 --> 01:10:36,483 बघ, गोमेझ. 989 01:10:38,151 --> 01:10:39,820 तुमची केस हाताळणारे न्यायाधीश... 990 01:10:41,613 --> 01:10:44,491 लवकरच येथे येईल, म्हणून आम्ही आहोत त्याची वाट पाहणार आहे. 991 01:10:46,118 --> 01:10:47,244 मॅडम? 992 01:10:47,536 --> 01:10:50,205 व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व, उप, म्हणजे समुपदेशक. 993 01:10:50,997 --> 01:10:52,582 मला माहित आहे की तुम्ही हे प्रकरण हाताळत आहात. 994 01:10:53,542 --> 01:10:54,543 पण... 995 01:10:57,003 --> 01:10:59,214 या मुलाने ते केले नसते. 996 01:11:02,092 --> 01:11:03,677 आपण बाहेर बोलू. 997 01:11:03,802 --> 01:11:06,513 थांबा, फक्त एक मिनिट. त्याच्याकडे पहा. 998 01:11:09,307 --> 01:11:10,767 या मुलाला ते करता आले नसते. 999 01:11:13,687 --> 01:11:15,021 मला शवविच्छेदन पाहू द्या. 1000 01:11:18,191 --> 01:11:19,985 कोलो ते मुलीला... 1001 01:11:20,652 --> 01:11:23,155 इथे ती आहे. ५ फूट ६... 1002 01:11:23,697 --> 01:11:25,323 128 पौंड. 1003 01:11:25,699 --> 01:11:27,325 त्याने तिच्याशी काय केले ते पहा. 1004 01:11:28,827 --> 01:11:30,287 मला माफ करा, गोमेझ. 1005 01:11:30,912 --> 01:11:32,664 पण मी ते विकत घेत नाही. 1006 01:11:33,290 --> 01:11:35,041 ऍमेझॉन आणि पिग्मी? 1007 01:11:38,837 --> 01:11:40,922 शिवाय, ती एक सुंदर स्त्री होती. 1008 01:11:43,550 --> 01:11:44,801 कृपया... 1009 01:11:45,552 --> 01:11:46,761 हा चेहरा पहा. 1010 01:11:48,763 --> 01:11:52,058 तिच्यासारखी सौंदर्य नाही फक्त कोणाच्याही आवाक्यात. 1011 01:11:52,184 --> 01:11:54,978 त्यासाठी खरा माणूस लागतो अशा स्त्रीला हुक करा. 1012 01:11:58,106 --> 01:11:59,941 तुम्हाला असे वाटते? 1013 01:12:00,734 --> 01:12:01,860 म्हणजे... 1014 01:12:04,029 --> 01:12:06,072 दाराची सक्ती नव्हती. 1015 01:12:07,741 --> 01:12:10,494 याचा अर्थ ती तिच्या हल्लेखोराला ओळखत होती. 1016 01:12:11,411 --> 01:12:12,454 होय. 1017 01:12:13,538 --> 01:12:17,667 पण अशी बाई करू शकत नाही या twinkie कधी लक्षात ठेवा. 1018 01:12:17,918 --> 01:12:19,920 जोपर्यंत ती हुकर नव्हती. 1019 01:12:20,212 --> 01:12:22,631 काही लोक तुम्ही फक्त पैशासाठी करता. 1020 01:12:23,298 --> 01:12:24,424 ती कोण आहे? 1021 01:12:24,549 --> 01:12:26,218 तुझे तोंड बंद ठेवा. 1022 01:12:28,803 --> 01:12:32,432 नाही, ती एक सभ्य मुलगी होती. 1023 01:12:34,559 --> 01:12:36,686 मी त्या मुलाशी सहमत आहे. 1024 01:12:36,895 --> 01:12:39,481 त्या बँकेच्या कारकुनाची ती खात्रीने टू-टाइमिंग करत होती. 1025 01:12:39,648 --> 01:12:44,653 मी पैज लावू की त्याची शिंगे तशी होती मोठे त्याला परिवर्तनीय हवे होते. 1026 01:12:45,695 --> 01:12:47,239 तू काय हसतोस, मंदबुद्धी? 1027 01:12:48,240 --> 01:12:50,700 मागच्या वेळी साक्ष देणारा तो माणूस. 1028 01:12:51,159 --> 01:12:53,954 सँडोवल? बरोबर. मी पण तो तो होता. 1029 01:12:54,246 --> 01:12:58,250 तो तिचा प्रियकर होता.उंच, चांगले दिसणारे, रुंद खांदे. 1030 01:12:58,375 --> 01:13:01,586 एक माणूस खरोखरच स्त्रीला उबदार करण्यास सक्षम आहे. 1031 01:13:02,212 --> 01:13:03,380 ही मांजर पहा. 1032 01:13:06,091 --> 01:13:08,176 मी पैज लावेन जेव्हा तिने त्याला पाहिले तेव्हा तिला वाटले ... 1033 01:13:08,343 --> 01:13:11,137 "अरे, नाही, तेच आहे श्मक जो नेहमी करतो... 1034 01:13:11,263 --> 01:13:13,306 सर्व फोटोंमध्ये रागीट चेहरे." 1035 01:13:13,765 --> 01:13:15,016 ते बरोबर नाही का? 1036 01:13:18,770 --> 01:13:20,605 होय की नाही? 1037 01:13:29,239 --> 01:13:31,324 त्याला येथून बाहेर काढा. 1038 01:13:32,993 --> 01:13:34,494 त्याला येथून बाहेर काढा! 1039 01:13:35,078 --> 01:13:36,204 मी तुला पकडले! 1040 01:13:36,871 --> 01:13:39,874 कृपया त्याला घेऊन जा. 1041 01:14:02,022 --> 01:14:03,565 तुम्ही लोक वेडे आहात. 1042 01:14:05,275 --> 01:14:06,526 तू वेडा आहेस. 1043 01:14:10,739 --> 01:14:12,198 बेंजामिन ऐक. 1044 01:14:13,783 --> 01:14:16,911 "उजव्या पॅरिएटल हाडाचे नुकसान... 1045 01:14:17,120 --> 01:14:21,499 हल्लेखोर दाखवतो शरीराच्या वरच्या बाजूला असाधारण ताकद होती." 1046 01:14:23,209 --> 01:14:24,169 पहा. 1047 01:14:24,252 --> 01:14:26,338 दोन नूडल्स 1048 01:14:30,216 --> 01:14:33,637 "तसेच, च्या खोलीमुळे तिच्या योनीच्या जखमा... 1049 01:14:33,803 --> 01:14:38,183 आम्ही अनुमान काढू शकतो की हल्लेखोर खूप संपन्न होता." 1050 01:14:38,808 --> 01:14:40,965 अर्थात ते नाहीत या सूक्ष्मजंतूबद्दल बोलत आहे. 1051 01:14:40,978 --> 01:14:43,146 त्याच्याकडे शेंगदाणे असणे आवश्यक आहे. 1052 01:15:00,663 --> 01:15:02,082 तेथे आहे, कुत्री. 1053 01:15:02,290 --> 01:15:04,125 तुम्हाला ते कसे आवडते? 1054 01:15:17,305 --> 01:15:18,306 प्रिये... 1055 01:15:18,973 --> 01:15:22,018 तुम्ही पिनाटापर्यंत कधीही पोहोचू शकणार नाही. प्रथम, आपण खूप लहान आहात. 1056 01:15:22,977 --> 01:15:25,355 दुसरे, आपण पुरेसे मनुष्य नाही माझ्यासारखी खरी स्त्री. 1057 01:15:25,980 --> 01:15:27,107 पुरेसा माणूस नाही? 1058 01:15:27,190 --> 01:15:28,191 संभोग कुत्री! 1059 01:15:28,274 --> 01:15:31,319 मी तिच्या बाहेर बकवास fucked! मी तिच्या बाहेर बकवास fucked! 1060 01:15:31,528 --> 01:15:32,654 ती कुत्री! 1061 01:15:33,113 --> 01:15:35,865 मी तिचा मेंदू बाहेर fucked! 1062 01:15:35,990 --> 01:15:38,493 थांब, थांब, त्याला जाऊ दे... 1063 01:15:39,452 --> 01:15:41,788 बेंजामिन, त्याला जाऊ दे. 1064 01:15:41,871 --> 01:15:43,456 मला सोडून द्या! 1065 01:15:43,623 --> 01:15:45,959 तिला स्पर्श करा आणि मी तुला मारीन. मी तुला मारीन! 1066 01:15:53,717 --> 01:15:54,884 मला सोडून द्या! 1067 01:16:41,890 --> 01:16:43,641 तुम्ही एस्पोसिटो आहात का? 1068 01:16:46,019 --> 01:16:48,646 तुम्ही एस्पोसिटो आहात की नाही? 1069 01:17:00,575 --> 01:17:03,495 हॅलो?-हाय, मी आहे. मी तुला उठवले का? 1070 01:17:04,162 --> 01:17:05,747 नाही, मी होतो... 1071 01:17:06,247 --> 01:17:09,042 थोडं काम करत आहे.तू इतका उशीरा का उठलास? 1072 01:17:09,918 --> 01:17:11,419 / विचार करत होतो... 1073 01:17:11,586 --> 01:17:13,963 तू म्हणत नाहीस.-हो, मूर्ख. 1074 01:17:14,839 --> 01:17:16,508 नाही, कादंबरीबद्दल. 1075 01:17:16,674 --> 01:17:19,093 / ते पूर्ण झाल्यावर वाचायचे आहे. 1076 01:17:21,221 --> 01:17:22,805 छान, मला ते आवडेल. 1077 01:17:24,182 --> 01:17:26,601 नक्कीच तुम्हाला थोडा वेळ बोलायचे नाही? 1078 01:17:26,809 --> 01:17:30,021 नाही, मी चहा पिऊन बघेन जर मी परत झोपू शकेन. 1079 01:17:30,605 --> 01:17:31,773 ठीक आहे. 1080 01:17:32,065 --> 01:17:33,608 बाय.बाय. 1081 01:17:34,901 --> 01:17:38,071 आज सकाळी, येथे ऑलिव्होसमधील अध्यक्षीय निवासस्थान... 1082 01:17:38,530 --> 01:17:39,948 राष्ट्राचे राष्ट्रपती... 1083 01:17:40,114 --> 01:17:41,824 इसाबेल पेरोन... 1084 01:17:42,158 --> 01:17:44,160 इरीन, ड्रेसमेकर आली आहे. 1085 01:17:44,327 --> 01:17:46,496 पाहा, तिने तुम्हाला पाहिजे तसे केप बनवले. 1086 01:17:46,704 --> 01:17:48,122 या आणि प्रयत्न करा. 1087 01:17:48,706 --> 01:17:49,874 मी लगेच येईन. 1088 01:17:50,041 --> 01:17:52,252 च्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी अनेक प्रांत... 1089 01:17:52,460 --> 01:17:55,004 नगरपालिका आणि सार्वजनिक सुविधा... 1090 01:17:55,213 --> 01:17:58,007 देशभरात स्थित. 1091 01:17:58,424 --> 01:18:02,595 तिने वैयक्तिकरित्या कपडे दिले, शालेय साहित्य आणि मिठाई... 1092 01:18:02,804 --> 01:18:04,514 वितरित केले जाणार आहे... 1093 01:18:04,681 --> 01:18:07,684 लोबोस मध्ये, एक गावात ब्यूनस आयर्स प्रांत. 1094 01:18:07,851 --> 01:18:10,853 तसेच समारंभास उपस्थित होते... 1095 01:18:24,701 --> 01:18:25,910 नमस्कार? 1096 01:18:26,744 --> 01:18:29,497 मोरालेस, तू कसा आहेस? आहे वय झाले, काय आश्चर्य! 1097 01:18:31,708 --> 01:18:34,878 हो, मी बघतोय, पण मी ते नाकारले. 1098 01:18:36,170 --> 01:18:37,338 काय? 1099 01:18:39,465 --> 01:18:40,758 काय? 1100 01:18:47,932 --> 01:18:50,560 आणि त्यांचे आभार, आम्ही साध्य करू शकतो... 1101 01:18:50,768 --> 01:18:53,688 अनेक गोष्टी, कारण लोक करू शकत नाहीत हे सर्व स्वतःहून करा. 1102 01:19:05,491 --> 01:19:08,995 सुप्रभात.सचिव मेनेंडेझ कोर्ट 42 कडून हेस्टिंग्स. 1103 01:19:09,078 --> 01:19:10,914 आम्ही मिस्टर रोमानोला भेटायला आलो आहोत. 1104 01:19:11,080 --> 01:19:13,708 तो खूप व्यस्त आहे. काय आहे ते? 1105 01:19:14,042 --> 01:19:16,836 साहेब! साहेब! आपण तेथे जाऊ शकत नाही! 1106 01:19:17,295 --> 01:19:19,130 मी माझी ओळखपत्रे सोडेन, काळजी करू नका. 1107 01:19:19,297 --> 01:19:22,300 या दोन, त्यांच्या वाढवण्याची हात.तुम्ही ते मिळवावे अशी माझी इच्छा आहे. 1108 01:19:22,967 --> 01:19:24,886 तुम्ही इथे काय करत आहात? तू वेडा आहेस का? 1109 01:19:25,053 --> 01:19:26,638 नाही, तुम्ही आहात. 1110 01:19:27,305 --> 01:19:29,390 मॅडम.-आम्हाला तुमच्याशी बोलायचे आहे. 1111 01:19:30,016 --> 01:19:31,476 मित्रांनो, तुमची हरकत आहे का? 1112 01:19:37,065 --> 01:19:40,109 तुम्ही आधी फोन केला असता तर मी कॉफी तयार आहे. 1113 01:19:41,527 --> 01:19:45,365 इसिडोर-गोमेझ. बलात्कार आणि खून, न्यायालयाने अटक केली. 1114 01:19:45,615 --> 01:19:47,283 दंडकर्त्यांनी आम्हाला माहिती दिली... 1115 01:19:47,450 --> 01:19:50,078 त्याला कार्यकारिणीने मुक्त केले आहे ऑर्डर करा.आम्ही तपासले... 1116 01:19:50,244 --> 01:19:52,413 आणि आम्ही इथे आहोत.काही सांगायचे आहे का? 1117 01:19:52,622 --> 01:19:55,041 होय, नक्कीच. की आपण दोघांना आणखी बाहेर पडण्याची गरज आहे. 1118 01:19:55,583 --> 01:19:59,087 न्याय हे एक बेट आहे. हे खरे जग आहे. 1119 01:19:59,420 --> 01:20:02,465 तुम्ही दोघे शूटिंग करत असताना पक्षी, आम्ही येथे आहोत... 1120 01:20:02,674 --> 01:20:04,884 जंगलाच्या मध्यभागी लढत आहे. 1121 01:20:06,344 --> 01:20:09,138 गोमेझ, गोमेझ, गोमेझ... होय. 1122 01:20:09,263 --> 01:20:12,141 साठी काम करू लागले तो तुरुंगात असताना आम्ही. 1123 01:20:12,225 --> 01:20:15,144 तो आम्हाला माहिती देईल, तरुण गनिमांची हेरगिरी... 1124 01:20:15,269 --> 01:20:17,355 त्याने चांगले काम केले. आम्हाला तो आवडतो. 1125 01:20:17,605 --> 01:20:18,940 काय अडचण आहे? 1126 01:20:20,441 --> 01:20:22,306 आपण काय म्हणत आहात हे लक्षात येते का? त्याने कबुली दिली. 1127 01:20:22,319 --> 01:20:25,321 तो दोषी आहे... खुनी. 1128 01:20:25,571 --> 01:20:28,700 कदाचित, पण तो आहे तसेच हुशार आणि शूर. 1129 01:20:29,033 --> 01:20:31,411 तो अ मध्ये मोडू शकतो घरी जा आणि काम पूर्ण करा. 1130 01:20:32,161 --> 01:20:34,956 त्यांचे वैयक्तिक जीवन हे त्यांचे आहे स्वतःचा व्यवसाय, बरोबर? 1131 01:20:35,123 --> 01:20:37,875 तेथे असलेल्या सर्व विध्वंसकांसह... कोण काळजी घेतो? 1132 01:20:38,292 --> 01:20:40,086 जर आपण फक्त चांगले लोक वापरले तर ... 1133 01:20:44,465 --> 01:20:47,719 त्याला न्यायाधिशांच्या हाताखाली अटक करण्यात आली फॉर्च्युनाचे अधिकार क्षेत्र... 1134 01:20:47,885 --> 01:20:51,514 मी तुला ओळखत नाही असे तुला वाटते का? त्याला माझ्याकडे परत येण्यासाठी जाऊ द्या? 1135 01:20:51,681 --> 01:20:52,932 मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते? 1136 01:20:53,766 --> 01:20:57,145 ते दोन प्रश्न आहेत.कोणते मी आधी उत्तर देऊ का? 1137 01:20:57,270 --> 01:20:59,605 खरं आहे का? - मॅडम... 1138 01:21:00,106 --> 01:21:02,650 तुम्ही माझ्यावर एक उपकार कराल का? 1139 01:21:03,067 --> 01:21:04,110 यापासून दूर राहा. 1140 01:21:04,694 --> 01:21:06,988 तुम्ही काय करणार आहात, अपील दाखल करा? 1141 01:21:07,113 --> 01:21:09,157 कोणताही गुन्हा नाही, परंतु आपण काहीही करू शकत नाही. 1142 01:21:09,365 --> 01:21:13,119 तुमच्या कार्यालयात परत जाण्याशिवाय, बसा, आणि पहा आणि शिका. 1143 01:21:13,244 --> 01:21:15,580 ते नवीन शिकवत नाहीत हार्वर्ड येथे अर्जेंटिना. 1144 01:21:19,500 --> 01:21:21,502 आणि तू तिच्याबरोबर का आलास? 1145 01:21:22,045 --> 01:21:24,172 तुम्हाला वाटते की ते तुम्हाला प्रतिकारशक्ती देते? 1146 01:21:24,672 --> 01:21:27,884 तिला एकटे सोडा, ती तुमच्या लीगमधून बाहेर आहे. 1147 01:21:28,760 --> 01:21:30,604 तिने कायद्याचे शिक्षण घेतले आहे, तुम्ही जेमतेम हायस्कूल पूर्ण केले. 1148 01:21:30,617 --> 01:21:32,472 ती तरुण आहे, तू म्हातारा आहेस. 1149 01:21:32,555 --> 01:21:34,682 ती श्रीमंत, तू गरीब. 1150 01:21:35,058 --> 01:21:36,726 ती म्हणजे मेनेंडेझ हेस्टिंग्ज... 1151 01:21:36,851 --> 01:21:38,853 आणि तुम्ही एस्पोसिटो आहात, शून्य. 1152 01:21:39,645 --> 01:21:42,273 ती अस्पृश्य आहे, तुम्ही नाही. 1153 01:21:43,775 --> 01:21:45,902 तिला तिच्या जगात परत जाऊ द्या. 1154 01:21:46,527 --> 01:21:48,988 पण जर तुम्हाला माझ्याशी काही अडचण असेल तर... 1155 01:21:49,614 --> 01:21:52,408 एकटे या आणि आम्ही ते सोडवू. 1156 01:21:57,663 --> 01:21:59,040 चल आयरीन. 1157 01:22:00,666 --> 01:22:01,918 चला जाऊया. 1158 01:22:04,837 --> 01:22:06,506 तुमच्यात एक गोष्ट साम्य आहे. 1159 01:22:08,091 --> 01:22:10,885 तुमच्यापैकी कोणीही याबद्दल काहीही करू शकत नाही. 1160 01:23:35,261 --> 01:23:36,804 तुका म्हणे जीवन । 1161 01:23:38,598 --> 01:23:41,267 होय, त्याला जीवन मिळावे. 1162 01:23:41,809 --> 01:23:43,102 बरं, मग? 1163 01:23:46,397 --> 01:23:49,066 हे लोक देत नाहीत न्याय बद्दल एक बकवास. 1164 01:23:50,818 --> 01:23:54,530 आणि तो आता कुठे आहे, आम्ही करू शकत नाही त्याच्या जवळ कुठेही जा. 1165 01:23:59,285 --> 01:24:00,828 मी करू शकलो तर, कशासाठी? 1166 01:24:01,454 --> 01:24:04,332 मी काय करणार? काय होईल मला चार गोळ्या लागल्या? 1167 01:24:05,249 --> 01:24:06,292 आयुष्यभर तुरुंगात. 1168 01:24:07,293 --> 01:24:11,005 गोमेझ कधीही न फुकट जातो सेवा करत आहे आणि मी 50 वर्षे घालवतो... 1169 01:24:11,130 --> 01:24:14,300 सेल मध्ये अडकले, त्याचा मत्सर. 1170 01:24:16,010 --> 01:24:17,136 नाही. 1171 01:24:18,512 --> 01:24:21,807 नाही, तुरुंगातील जीवन न्याय्य असते. 1172 01:24:26,145 --> 01:24:29,649 मी मदत करू इच्छितो, पण मी प्रामाणिकपणे कसे माहित नाही. 1173 01:24:33,444 --> 01:24:34,987 कुणास ठाऊक? 1174 01:24:35,863 --> 01:24:37,657 कधीतरी... 1175 01:24:43,079 --> 01:24:44,246 असो. 1176 01:24:44,997 --> 01:24:46,582 मी घेईन.-नाही, प्लीज. 1177 01:24:46,707 --> 01:24:47,875 ती फक्त एक कॉफी आहे. 1178 01:24:52,546 --> 01:24:55,216 मी खूप कृतज्ञ आहे तू माझ्यासाठी जे काही केले आहेस. 1179 01:24:56,133 --> 01:24:58,719 मी ते बनवले नसते तुझ्याशिवाय इथपर्यंत. 1180 01:25:01,013 --> 01:25:02,264 मी तुमचा एक ऋणी आहे. 1181 01:25:32,211 --> 01:25:35,339 समुपदेशक, सर. याबद्दल इगारझाबल फाइल, सर. 1182 01:25:35,423 --> 01:25:38,384 मला समुपदेशक म्हणणे थांबवा तुम्ही आधीच? 1183 01:25:38,718 --> 01:25:41,304 समोर केले तर न्यायाधीश मला अडचणीत येईल. 1184 01:25:41,387 --> 01:25:42,596 फाइलचे काय? 1185 01:25:42,763 --> 01:25:44,724 तुम्ही एक प्रत बनवली आहे का? - मी त्यावर आहे. 1186 01:25:44,807 --> 01:25:45,808 नाही, तू नाहीस. 1187 01:25:45,891 --> 01:25:48,728 तुम्हाला तिथे असणे आवश्यक आहे, परंतु तुम्ही येथे आहात. 1188 01:25:52,898 --> 01:25:54,066 बेंजामिन. 1189 01:25:57,486 --> 01:25:58,487 होय? 1190 01:26:00,948 --> 01:26:03,409 किती वेळ आधी तू माझ्याशी पुन्हा बोलशील? 1191 01:26:04,035 --> 01:26:05,619 मी तुझ्याशी रोज बोलतो. 1192 01:26:08,748 --> 01:26:10,082 मी अस्पृश्य नाही. 1193 01:26:11,292 --> 01:26:14,378 किंवा दुसऱ्या जगातून.-जर तू असतास... 1194 01:26:15,379 --> 01:26:18,424 इरीन, चला टाकूया. - काय टाकू? 1195 01:26:18,758 --> 01:26:21,469 तू इंजिनियर, झापिओलाशी लग्न करत आहेस... 1196 01:26:21,677 --> 01:26:24,263 Menendez Urtubiea आणि असेच. 1197 01:26:27,183 --> 01:26:28,309 तुमचा मत्सर नाही 1198 01:26:29,810 --> 01:26:33,397 देवाच्या फायद्यासाठी. मी तुम्हाला आशा करतो आनंदाने जगा. 1199 01:26:33,606 --> 01:26:35,608 काही आक्षेप? - नाही, नाही. 1200 01:26:35,816 --> 01:26:36,859 जा, हरकत. 1201 01:26:38,903 --> 01:26:40,112 आयरीन... 1202 01:26:40,613 --> 01:26:41,781 कृपया 1203 01:26:42,907 --> 01:26:45,117 काय बघत आहात? तुम्हाला काय हवे आहे? निघून जा. 1204 01:26:45,284 --> 01:26:46,452 या. 1205 01:26:49,330 --> 01:26:51,582 आपण कुठे भेटू शकतो? - कशासाठी? 1206 01:26:51,749 --> 01:26:54,960 त्यामुळे तुम्ही तुमचे सादरीकरण करू शकता माझ्या आयुष्याबद्दल, माझ्या मंगेतराबद्दल आक्षेप... 1207 01:26:55,127 --> 01:26:57,630 माझे लग्न आणि काहीही इतर प्रकरणाशी संबंधित. 1208 01:27:01,801 --> 01:27:03,469 आम्ही कामानंतर कॉफीसाठी भेटू शकतो. 1209 01:27:04,637 --> 01:27:05,638 वेळ? 1210 01:27:09,475 --> 01:27:10,935 8:30. ठिकाण? 1211 01:27:11,143 --> 01:27:13,145 द इमॉर्टल्स.-द रिचमंड. 1212 01:27:13,562 --> 01:27:16,816 क्षमस्व. माझी सूचना फारशी शोभिवंत नव्हती. 1213 01:27:18,150 --> 01:27:20,569 नाही, बेंजामिन. इथून दूर कुठेतरी. 1214 01:27:25,825 --> 01:27:27,159 तुम्ही कोणाची हेरगिरी करत आहात? 1215 01:27:27,326 --> 01:27:30,579 क्षमस्व. तुमच्यासाठी फोन कॉल, सर. बारमधून? 1216 01:27:31,580 --> 01:27:35,751 पाब्लो सँडोव्हल. तू कोंबडा चोखणारा बास्टर्ड. 1217 01:27:35,960 --> 01:27:37,586 तुझे तोंड धुवा! 1218 01:27:39,296 --> 01:27:41,799 नाही, बेंजामिन... मी करू शकत नाही विश्वास ठेवा की त्यांनी तुम्हाला बोलावले आहे. 1219 01:27:41,966 --> 01:27:43,008 काय झालं? 1220 01:27:43,134 --> 01:27:45,761 मी सगळ्यांना सांगितलं की माझ्या मित्राला त्रास देऊ नका. 1221 01:27:46,011 --> 01:27:47,513 हे माणसाचे काम आहे! 1222 01:27:47,721 --> 01:27:50,099 तू माणूस नाहीस, दुर्गंधीयुक्त नशेत आहेस. 1223 01:27:50,266 --> 01:27:53,185 काय? मी, नशेत? फक यू! फॅसिस्ट! 1224 01:27:53,352 --> 01:27:55,980 फॅसिस्ट! तो नाझी आहे! 1225 01:27:56,147 --> 01:27:57,356 तो नाझी आहे! 1226 01:27:57,857 --> 01:28:02,111 ऐका अधिकारी. आम्ही इथले आहोत कोर्ट 42, मी ते हाताळेन. 1227 01:28:02,278 --> 01:28:03,821 चल माझ्यासोबत.- त्यांना अटक करा! 1228 01:28:04,196 --> 01:28:08,325 मदरफकर्सना अटक करा! दाखवा त्यांना काही कमी न्याय! 1229 01:28:08,617 --> 01:28:10,202 फक यू!-माझे जाकीट! माझे जाकीट! 1230 01:28:10,369 --> 01:28:11,829 तुम्ही ते परिधान केले आहे. 1231 01:28:25,259 --> 01:28:27,720 तुमची बायको किती वाजता घरी येते? 1232 01:28:28,846 --> 01:28:30,014 8:00 वाजता. 1233 01:28:30,848 --> 01:28:32,391 किती विचित्र. उत्तर नाही. 1234 01:28:32,725 --> 01:28:34,727 माझे तोंड कोरडे आहे. 1235 01:28:35,853 --> 01:28:37,730 तुमच्याकडे काही आहे का...? 1236 01:28:38,731 --> 01:28:40,149 उत्तर नाही. 1237 01:28:40,733 --> 01:28:41,775 ते सोडा. 1238 01:28:42,193 --> 01:28:44,195 ती कधीच उत्तर देणार नाही. 1239 01:28:44,570 --> 01:28:45,779 का? 1240 01:28:45,905 --> 01:28:47,448 कारण फोन चालत नाही. 1241 01:28:47,573 --> 01:28:49,241 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? ते खाली ठेवा. 1242 01:28:49,909 --> 01:28:51,952 मी तुला हजार वेळा सांगितले, बेंजामिन. 1243 01:28:52,453 --> 01:28:54,580 मला त्यांच्या गाढवांवर खटला भरायचा होता. 1244 01:28:54,914 --> 01:28:57,041 आणि तू मला मदत केली नाहीस. 1245 01:28:57,208 --> 01:28:59,210 सहा महिन्यांपूर्वीची गोष्ट. 1246 01:28:59,793 --> 01:29:03,589 फोन वर्षभर चालला नाही. त्यांनी ते कधीच दुरुस्त केले नाही. 1247 01:29:03,756 --> 01:29:06,091 तुम्ही इथे रात्र घालवू शकत नाही. 1248 01:29:06,550 --> 01:29:08,385 ते खाली ठेवा. सामग्रीला स्पर्श करणे थांबवा. 1249 01:29:09,470 --> 01:29:13,682 तू मला कधी कॉल केलास तर माहित आहे की ते काम करत नाही. 1250 01:29:13,891 --> 01:29:16,227 ते सोडा. आपण काय शोधत आहात? 1251 01:29:16,435 --> 01:29:17,978 मला त्यांच्यावर खटला भरायचा होता. 1252 01:29:20,272 --> 01:29:21,357 माझ्याकडे पहा. 1253 01:29:21,899 --> 01:29:24,276 तुमच्याकडे तारीख आहे? - नाही, नाही. 1254 01:29:24,735 --> 01:29:26,946 तुमची तारीख आहे. आणि मी निघत आहे. 1255 01:29:27,112 --> 01:29:30,282 शेवटची गोष्ट मला हवी आहे मला पार्टी पोपर म्हणत आहे. 1256 01:29:31,158 --> 01:29:33,661 येथे खूप फर्निचर आहे. 1257 01:29:33,827 --> 01:29:36,789 इथे बसा.-मी नेहमी गडबडीत असतो. 1258 01:29:36,914 --> 01:29:39,583 तुम्हाला बरे वाटेपर्यंत बसा. 1259 01:29:39,750 --> 01:29:41,460 एक आसन आहे. 1260 01:29:41,835 --> 01:29:42,962 किती वाजले? 1261 01:29:43,212 --> 01:29:45,160 माझ्याकडे एक घड्याळ आहे बेडरूम.-कोणती बेडरूम? 1262 01:29:45,173 --> 01:29:47,132 हे माझे घर आहे. 1263 01:29:47,800 --> 01:29:50,010 आम्ही छान करत आहोत. अगदी छान. 1264 01:29:50,135 --> 01:29:52,638 हलके घ्या.-आम्ही छान करत आहोत. 1265 01:29:53,013 --> 01:29:56,183 मी तुम्हाला पटवून देण्याचा प्रयत्न करेन बायको तुला मारणार नाही. 1266 01:29:56,850 --> 01:29:58,310 तिला फोनवर बोलवा. 1267 01:29:59,478 --> 01:30:00,980 तू म्हणालास ते चालले नाही. 1268 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 माझे काम नाही, बेंजामिन. 1269 01:30:07,152 --> 01:30:08,571 तुमचा वापर करा. 1270 01:30:13,158 --> 01:30:16,829 इथेच थांबा. स्पर्श करू नका काहीही, काहीही करू नका. 1271 01:30:17,454 --> 01:30:18,998 मी लगेच परत येईन. 1272 01:30:20,249 --> 01:30:22,334 लाईट बंद करा.-हो. 1273 01:30:24,336 --> 01:30:27,006 आम्ही त्या कुत्रीच्या मुलाला पकडू. 1274 01:30:27,172 --> 01:30:29,258 आम्ही त्याला पकडू. 1275 01:30:32,845 --> 01:30:37,224 आम्ही दिवसभर काम करत होतो.- वाचवा ते, कधीतरी. 1276 01:30:37,433 --> 01:30:38,559 मला समजावून सांगा. 1277 01:30:38,684 --> 01:30:41,186 ही शेवटची वेळ आहे. ठीक आहे, ठीक आहे. 1278 01:30:42,396 --> 01:30:44,857 तुला पण आठवता आलं असतं. 1279 01:30:45,107 --> 01:30:47,192 त्याच्याशी धीर धरा, त्याला मदतीची आवश्यकता आहे. 1280 01:30:47,609 --> 01:30:49,611 त्याला मदत हवी आहे? 1281 01:30:49,695 --> 01:30:52,698 मला असे म्हणायचे आहे की आपण त्याला मदत केली तर, प्रत्येकासाठी सोपे आहे. 1282 01:30:53,198 --> 01:30:54,783 आपण त्याच्यापासून मुक्त होऊ इच्छित आहात. 1283 01:30:54,908 --> 01:30:56,160 असे म्हणू नका. 1284 01:30:59,413 --> 01:31:00,539 हे काय आहे? 1285 01:31:01,081 --> 01:31:03,208 काय झाले?-एक सेकंद थांबा. 1286 01:31:09,840 --> 01:31:10,883 पाब्लो? 1287 01:31:11,050 --> 01:31:13,552 ते काय आहे? - मला माहित नाही. पाब्लो? 1288 01:31:13,677 --> 01:31:15,721 मला घाबरू नकोस.-तिकडे थांब. 1289 01:31:17,348 --> 01:31:18,515 पाब्लो... 1290 01:31:22,102 --> 01:31:24,480 नाही! ते काय आहे? काय झालं? 1291 01:31:27,650 --> 01:31:29,443 काय झालं? 1292 01:31:51,340 --> 01:31:52,800 हा वेडेपणा आहे. 1293 01:31:52,966 --> 01:31:55,177 तो बास्टर्ड तुम्हाला सापडला तर होईल. 1294 01:31:55,344 --> 01:31:59,181 तो तुझ्या मागे जाणार आहे. - नाही, कोणाशी बोलावे हे माझ्या वडिलांना माहीत आहे. 1295 01:31:59,390 --> 01:32:02,851 तो रोमानोसाठी काम करतो, रोमानो करणार नाही माझ्याशी गोंधळ मी ठीक होईन. 1296 01:32:02,976 --> 01:32:04,978 पण जुजुय? देवाच्या फायद्यासाठी, इरीन. 1297 01:32:05,145 --> 01:32:09,274 माझे चुलत भाऊ जहागीरदार आहेत तिथे.तुम्हाला कोणी हात लावणार नाही. 1298 01:32:09,441 --> 01:32:10,943 मी जुजुईमध्ये काय करू? 1299 01:32:11,110 --> 01:32:14,363 इथे सारखेच. स्वाक्षरी आणि स्टॅम्प. त्यांच्याकडे तुमचा डेस्क तयार आहे. 1300 01:32:14,571 --> 01:32:18,992 मी करू शकत नाही. माझे जीवन येथे आहे, इथे माझा म्हातारा माणूस आहे... 1301 01:32:19,243 --> 01:32:20,285 माझ्याकडे आहे... 1302 01:32:25,958 --> 01:32:27,292 माझ्याकडे इथे सर्व काही आहे. 1303 01:32:29,962 --> 01:32:31,463 आपण काय करू शकतो 1304 01:32:31,880 --> 01:32:32,923 इथे? 1305 01:32:34,049 --> 01:32:35,259 आम्हाला. 1306 01:32:36,760 --> 01:32:37,803 म्हणजे... 1307 01:32:38,762 --> 01:32:39,972 तू आणि मी. 1308 01:32:50,482 --> 01:32:52,025 आम्ही काही करू शकत नाही. 1309 01:33:26,268 --> 01:33:27,311 सियाओ. 1310 01:35:12,332 --> 01:35:14,001 तो ढोबळ मसुदा आहे. 1311 01:35:17,296 --> 01:35:18,505 मी आणखी बनवीन. 1312 01:35:23,552 --> 01:35:25,470 तुझे घर माझ्या कल्पनेप्रमाणेच आहे. 1313 01:35:25,554 --> 01:35:27,681 आपण त्याची कल्पना कशी केली? 1314 01:35:28,348 --> 01:35:31,310 अगदी असेच. नक्की जसे मी कल्पना केली होती. 1315 01:35:31,643 --> 01:35:35,814 नक्कीच, मी कल्पना केली होती की तुमचे घर असेल पूर्णपणे भिन्न व्हा. 1316 01:35:36,148 --> 01:35:37,899 तुम्ही माझे घर पाहिले आहे का? 1317 01:35:38,025 --> 01:35:39,985 नाही, मला हे वेगळे म्हणायचे आहे. 1318 01:35:40,360 --> 01:35:41,778 पूर्णपणे भिन्न. 1319 01:35:45,282 --> 01:35:46,658 याचा अर्थ काय? 1320 01:35:48,660 --> 01:35:50,996 कागदाचा हा तुकडा "मला भीती वाटते." 1321 01:35:51,496 --> 01:35:55,125 नाही, हे फक्त मी केले आहे... 1322 01:35:55,334 --> 01:35:59,004 लेखनाचा व्यायाम... अर्धी झोप... 1323 01:35:59,254 --> 01:36:01,673 कल्पनाशक्तीला प्रेरणा देण्यासाठी... हरकत नाही. 1324 01:36:02,341 --> 01:36:04,009 ठीक आहे, शूट करा. 1325 01:36:07,346 --> 01:36:08,680 ती एक कादंबरी आहे. 1326 01:36:10,974 --> 01:36:12,559 ते खरे असलेच पाहिजे असे नाही... 1327 01:36:12,684 --> 01:36:15,187 किंवा अगदी विश्वासार्ह. 1328 01:36:15,354 --> 01:36:17,689 होय. नाही. काय? ते विश्वासार्ह नाही? 1329 01:36:18,023 --> 01:36:22,069 नाही, बेंजामिन. तो भाग जेव्हा... 1330 01:36:23,195 --> 01:36:24,529 जेव्हा माणूस जुजुयला निघतो... 1331 01:36:25,197 --> 01:36:28,033 काय प्रॉब्लेम आहे?-रडत आहे जणू तो सर्व तुटला आहे... 1332 01:36:29,409 --> 01:36:32,829 नंतर प्लॅटफॉर्मवर तिची धावपळ तिच्या स्वप्नातील माणूस... 1333 01:36:33,163 --> 01:36:36,166 च्या माध्यमातून हात स्पर्श काच जणू ते एक आहेत. 1334 01:36:36,333 --> 01:36:37,894 असंच झालं.-आणि तिचं रडणं... 1335 01:36:38,251 --> 01:36:40,796 जसे तिला माहित होते की तिचे नशीब सामान्य आहे ... 1336 01:36:40,963 --> 01:36:42,130 आणि कधीही कोणावर प्रेम करत नाही... 1337 01:36:42,339 --> 01:36:44,549 अक्षरशः रुळांवर पडणे... 1338 01:36:44,675 --> 01:36:47,803 ती कधीही करणार नाही असे प्रेम जाहीर करणे कबूल करण्याचे धाडस होते... 1339 01:36:48,053 --> 01:36:49,721 तेच झालं. आहे ना? 1340 01:36:54,184 --> 01:36:55,477 असं झालं तर... 1341 01:36:58,730 --> 01:37:00,732 तू मला तुझ्याबरोबर का नाही घेतलेस? 1342 01:37:14,496 --> 01:37:15,789 डिमविट. 1343 01:37:34,266 --> 01:37:36,601 खटला कसा चालतो? 1344 01:37:38,854 --> 01:37:40,689 मला माहीत नाही. मी म्हणू शकतो... 1345 01:37:40,939 --> 01:37:44,443 त्याने 10 वर्षे मोजण्यात घालवली अँडीजमधील लामा. 1346 01:37:45,944 --> 01:37:47,946 आणि जेव्हा मी परत आलो तेव्हा तू डी.ए. 1347 01:37:48,488 --> 01:37:50,991 विवाहित आणि दोन मुलांसह मी ते ठेवू का? 1348 01:37:52,284 --> 01:37:57,164 किंवा तो लग्न करून परत आला श्रीमंत छोटी जुजुयान राजकुमारी. 1349 01:37:57,330 --> 01:37:59,082 ती अप्रतिम होती. 1350 01:37:59,666 --> 01:38:02,461 तिच्यावर प्रेम कधीच होऊ शकत नाही हा तिचा दोष नव्हता. 1351 01:38:06,298 --> 01:38:08,759 तो एक वाईट शेवट आहे. 1352 01:38:08,967 --> 01:38:09,968 बकवास आहे. 1353 01:38:11,803 --> 01:38:13,096 बघतोस? 1354 01:38:13,305 --> 01:38:17,100 मला दुसरी संधी सोडायची नाही. कसं शक्य आहे? 1355 01:38:17,851 --> 01:38:19,352 मी याबद्दल काहीही कसे करू शकत नाही? 1356 01:38:19,519 --> 01:38:20,687 मी स्वतःलाच विचारत होतो... 1357 01:38:20,812 --> 01:38:24,483 25 वर्षे आणि मी फक्त आहे एका उत्तरासह येण्यास सक्षम. 1358 01:38:24,649 --> 01:38:27,986 "हे विसरा, ते आणखी एक आयुष्य होते. संपले, विचारू नका." 1359 01:38:28,487 --> 01:38:31,156 तो दुसरा आयुष्यभर नव्हता. हे एक होते. 1360 01:38:32,657 --> 01:38:34,284 हे एक आहे. 1361 01:38:34,493 --> 01:38:36,203 आता मला समजून घ्यायचे आहे. 1362 01:38:36,495 --> 01:38:38,580 कोणी रिकामे जीवन कसे जगू शकते? 1363 01:38:38,747 --> 01:38:41,750 काहीही नसलेले जीवन कसे जगता? 1364 01:38:42,793 --> 01:38:44,044 तुम्ही ते कसे करता? 1365 01:38:48,465 --> 01:38:51,468 हा वेळेचा अपव्यय आहे. आम्ही त्याला कधीच शोधणार नाही. 1366 01:38:51,718 --> 01:38:53,970 माझ्यावर विश्वास ठेवा, तो किती औपचारिक होता हे लक्षात ठेवा? 1367 01:38:54,179 --> 01:38:57,219 पत्त्यातील बदल कोणीही सूचित करत नाही. माझे जेव्हापासून मी पाटा-पाटा नाचलो. 1368 01:38:57,933 --> 01:38:58,975 माफ करा. 1369 01:38:59,267 --> 01:39:01,186 गोमेझ, इसिडोर एस्पोरा691... 1370 01:39:01,269 --> 01:39:04,481 Chivilcoy प्रांत.-तुम्ही पाहिले? ती त्याची आई. 1371 01:39:05,857 --> 01:39:10,278 सर, आम्हाला कायद्याने आवश्यक आहे पत्त्यातील बदल सूचित करा. 1372 01:39:10,695 --> 01:39:13,490 हे काही आम्ही करत नाही कारण आम्ही असे वाटते. समजले? 1373 01:39:13,698 --> 01:39:15,617 मी आता करतो.-मोरालेस, रिकार्डो. 1374 01:39:15,826 --> 01:39:18,203 एक, दोन... चार, मॅडम. 1375 01:39:18,453 --> 01:39:20,247 चला I.D द्वारे शोधूया. संख्या 1376 01:39:20,413 --> 01:39:22,999 तुमचे पहिले काय आहे नंबर?-तीन, तुझे काय? 1377 01:39:24,042 --> 01:39:26,503 तुला काय काळजी आहे? - काय? मी नाही करू शकत...? 1378 01:39:27,003 --> 01:39:31,299 येथे एक पाच आणि एक आहे सहा.मोरालेस, रिकार्डो ऑगस्टिन. 1379 01:39:32,259 --> 01:39:34,886 1975 मध्ये त्यांनी पत्ते बदलले. 1380 01:39:35,512 --> 01:39:37,514 हे लिहा, पाटा-पाटा. 1381 01:40:57,469 --> 01:40:58,970 तुम्ही कोणाला शोधत आहात? 1382 01:41:00,972 --> 01:41:02,182 मोरालेस. 1383 01:41:03,475 --> 01:41:05,393 कसे आहात? मला आठवते? 1384 01:41:06,144 --> 01:41:07,354 एस्पोसिटो. 1385 01:41:07,479 --> 01:41:10,398 न्यायालयाकडून... २५ वर्षांपूर्वी. 1386 01:41:15,737 --> 01:41:18,615 खूप आश्चर्य.- मला माहीत आहे, माफ करा. 1387 01:41:29,084 --> 01:41:30,919 कसे आहात?-हॅलो. 1388 01:41:33,838 --> 01:41:35,048 बराच वेळ. 1389 01:41:38,176 --> 01:41:39,636 काय आश्चर्य. 1390 01:41:39,761 --> 01:41:40,804 हं. 1391 01:41:46,309 --> 01:41:48,186 आत या. 1392 01:41:49,187 --> 01:41:50,689 मी कॉफी बनवू का? 1393 01:41:51,189 --> 01:41:52,524 कॉफी? 1394 01:41:52,983 --> 01:41:55,193 तू इथे सोबती पीत नाहीस? 1395 01:41:55,860 --> 01:41:57,445 इथे बाहेर? 1396 01:41:57,612 --> 01:42:00,115 मी दिवसभर बँकेत असतो. 1397 01:42:00,657 --> 01:42:01,992 तुम्ही अजूनही बँकेत आहात? 1398 01:42:02,617 --> 01:42:04,035 मी ती कॉफी घेईन. 1399 01:42:09,165 --> 01:42:11,084 तुम्ही लगेच इथून निघून गेलात. 1400 01:42:11,543 --> 01:42:15,046 होय. मला सुरवातीपासून पुन्हा सुरुवात करायची होती. 1401 01:42:17,465 --> 01:42:19,759 हीच बँकेची चांगली गोष्ट आहे. 1402 01:42:20,010 --> 01:42:21,428 त्यांच्या सर्वत्र शाखा आहेत. 1403 01:42:22,345 --> 01:42:25,348 नेहमीच एक शाखा असते कोणालाच नको म्हणून मी इथे आहे... 1404 01:42:25,724 --> 01:42:27,559 प्रमोशन आणि सर्व गोष्टींसह. 1405 01:42:28,018 --> 01:42:29,310 त्याबद्दल कसे. 1406 01:42:37,319 --> 01:42:38,695 लिलियाना आठवते? 1407 01:42:41,489 --> 01:42:43,074 होय, नक्कीच. 1408 01:42:50,498 --> 01:42:51,916 कसं चाललंय? 1409 01:42:52,834 --> 01:42:54,085 अजूनही इथेच. 1410 01:42:55,587 --> 01:42:59,549 नाही, म्हणजे सिंगल... विवाहित...-नाही. 1411 01:42:59,758 --> 01:43:01,051 नाही, खरोखर. 1412 01:43:01,468 --> 01:43:04,345 मला वाटतं मी फक्त... त्या क्षणी... 1413 01:43:05,597 --> 01:43:07,182 फक्त दुकान बंद. 1414 01:43:07,766 --> 01:43:10,268 मी प्रयत्न केला, पण तुम्हाला काय माहित आहे? 1415 01:43:12,103 --> 01:43:13,480 हे गुंतागुंतीचे आहे. 1416 01:43:14,773 --> 01:43:16,816 माझं लग्न झालं.- तू म्हणत नाहीस. 1417 01:43:17,108 --> 01:43:18,610 होय, थोडा वेळ. 1418 01:43:19,861 --> 01:43:21,446 पण ते चालले नाही. 1419 01:43:21,946 --> 01:43:24,532 मला माहित नाही की तो मीच होतो... 1420 01:43:25,909 --> 01:43:27,118 हे गुंतागुंतीचे आहे. 1421 01:43:27,243 --> 01:43:28,578 हे गुंतागुंतीचे आहे. 1422 01:43:37,295 --> 01:43:38,963 अगदी एक कथा. 1423 01:43:39,881 --> 01:43:41,299 माझा विश्वास बसत नाही. 1424 01:43:41,466 --> 01:43:43,593 माझ्यात कादंबरी आहे असे कधी वाटले नव्हते. 1425 01:43:43,802 --> 01:43:47,514 आपण ते मांस पाहिजे out.lt लांब मेमो सारखे आहे. 1426 01:43:48,098 --> 01:43:49,307 वेडा. 1427 01:43:49,474 --> 01:43:51,392 मी ते कधीच विसरू शकत नाही. 1428 01:43:51,559 --> 01:43:54,771 एक चूक. तुम्ही ती तुमच्या मागे ठेवावी. 1429 01:43:55,396 --> 01:43:56,773 माझ्यावर विश्वास ठेवा. 1430 01:43:59,818 --> 01:44:01,653 गोमेझमुळे तू इथे आलास ना? 1431 01:44:03,113 --> 01:44:04,656 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 1432 01:44:04,823 --> 01:44:07,659 तो सैल होता, तो तुला शोधत येऊ शकते. 1433 01:44:09,702 --> 01:44:10,954 नाही, नाही. 1434 01:44:12,163 --> 01:44:14,207 मी गोमेझला घाबरत नाही. 1435 01:44:14,833 --> 01:44:17,043 कदाचित तो मेला असेल. 1436 01:44:17,502 --> 01:44:18,753 कदाचित. 1437 01:44:26,678 --> 01:44:28,513 ते मला शोधत आले. 1438 01:44:29,013 --> 01:44:30,348 होय, मला माहित आहे. 1439 01:44:32,350 --> 01:44:34,519 तुला कसं माहीत?- मी ते वाचलं. 1440 01:44:34,686 --> 01:44:37,397 त्यांना तुझा मित्र सापडला.-अगं, बरोबर. 1441 01:44:38,565 --> 01:44:40,024 गरीब सँडोवल. 1442 01:44:40,233 --> 01:44:41,693 तुम्हाला सँडोवल आठवते का? 1443 01:44:41,860 --> 01:44:42,986 नाही. 1444 01:44:43,361 --> 01:44:45,155 कोर्टात माझा सहकारी 1445 01:44:47,157 --> 01:44:49,576 ते मला शोधत आले, सापडले नाहीत... 1446 01:44:49,868 --> 01:44:51,369 आणि त्याला ते घेऊ द्या. 1447 01:44:51,828 --> 01:44:53,246 बास्टर्ड्स. 1448 01:44:56,541 --> 01:44:58,001 गोमेझ कधीच सापडला नाही, बरोबर? 1449 01:44:58,251 --> 01:44:59,335 अंदाज. 1450 01:45:03,381 --> 01:45:05,800 ती माणसे नेहमीच यापासून दूर जातात. 1451 01:45:10,555 --> 01:45:13,933 तुम्हाला माहीत आहे, तेथे आहे तुला काहीतरी विचारायचे आहे. 1452 01:45:16,269 --> 01:45:18,605 आपण लिलियानाशिवाय जगणे कसे शिकलात? 1453 01:45:20,940 --> 01:45:22,775 तो 25 वर्षांपूर्वी होता, Esposito. 1454 01:45:22,942 --> 01:45:24,569 मला खात्री होती की तुला जमणार नाही. 1455 01:45:24,694 --> 01:45:27,294 ते 25 वर्षांपूर्वी होते, Esposito.-विशेषतः त्याच्याबरोबर मोकळे. 1456 01:45:27,363 --> 01:45:28,990 तुमची सुरुवात कशी झाली? 1457 01:45:29,073 --> 01:45:31,367 ते 25 वर्षांपूर्वी होते! 1458 01:45:32,327 --> 01:45:33,494 विसरून जा. 1459 01:45:46,591 --> 01:45:49,427 जर ते माझ्यासाठी नसते तर तुम्ही हे आतापर्यंत केले नसते. 1460 01:45:50,803 --> 01:45:52,263 आठवतंय? 1461 01:45:52,555 --> 01:45:53,806 तू मला एक देणे. 1462 01:45:55,099 --> 01:45:57,477 मला माहित नाही की तुला मला काय म्हणायचे आहे. 1463 01:45:57,602 --> 01:46:00,271 त्या माणसाला मोफत राईड मिळाली याची तुम्हाला पर्वा नव्हती. 1464 01:46:00,396 --> 01:46:01,731 मी काही करू शकत नव्हते. 1465 01:46:03,816 --> 01:46:07,695 तू त्या माणसाच्या शोधात एक वर्ष घालवले, त्यांनी त्याला जाऊ दिले आणि तू काहीच करत नाहीस? 1466 01:46:07,779 --> 01:46:10,490 मी शोधत एक वर्ष वाया घालवले त्याला आणि त्यांनी त्याला जाऊ दिले! 1467 01:46:10,657 --> 01:46:12,283 मी काय करू शकतो? - तेच? 1468 01:46:12,450 --> 01:46:14,244 होय! आपले उर्वरित आयुष्य डेस्कच्या मागे? 1469 01:46:14,452 --> 01:46:16,253 बघ कोण बोलतंय.-तू आहेस माझ्यापेक्षा चांगले. 1470 01:46:17,330 --> 01:46:18,957 तुला काय काळजी आहे? 1471 01:46:19,874 --> 01:46:22,794 ते माझे जीवन आहे, तुझे नाही. - नाही, मोरालेस. 1472 01:46:22,961 --> 01:46:24,587 ते माझेही जीवन आहे. 1473 01:46:25,505 --> 01:46:28,549 त्या बाईवर तुझे प्रेम... मी ते पुन्हा पाहिले नाही. 1474 01:46:28,675 --> 01:46:29,759 कोणातही. 1475 01:46:31,427 --> 01:46:32,679 कोणीही नाही. 1476 01:46:33,554 --> 01:46:34,722 कधी. 1477 01:46:38,935 --> 01:46:40,478 माझ्या घरातून निघून जा. 1478 01:46:44,357 --> 01:46:45,817 आत्ता, कृपया. 1479 01:46:47,151 --> 01:46:49,487 हे माझे जीवन आहे, तुझे नाही. 1480 01:46:56,494 --> 01:46:57,745 मला माफ करा. 1481 01:46:57,829 --> 01:46:58,955 मी... 1482 01:47:02,792 --> 01:47:04,669 म्हातारे होत आहे. 1483 01:47:07,630 --> 01:47:08,965 कदाचित ते असेल. 1484 01:47:14,762 --> 01:47:16,681 मी याचा विचार करणे थांबवू शकलो नाही. 1485 01:47:16,889 --> 01:47:18,850 घरी बसून राहा. 1486 01:47:36,617 --> 01:47:38,620 गोमेझने सँडोव्हलला मारले नाही. 1487 01:47:40,246 --> 01:47:41,289 तर? 1488 01:47:42,040 --> 01:47:43,958 तो आम्हा दोघांना ओळखत होता. 1489 01:47:44,208 --> 01:47:47,378 तो तिथे असता तर माझी वाट पाहिली. 1490 01:47:51,632 --> 01:47:53,468 काहीतरी आहे... 1491 01:47:53,885 --> 01:47:56,179 माझ्याकडे एक दोन फोटो होते घरी, स्वतःहून. 1492 01:47:56,929 --> 01:47:59,557 जेव्हा सँडोवाल मारला गेला... 1493 01:48:00,725 --> 01:48:02,602 फोटो उलटले होते. 1494 01:48:03,561 --> 01:48:05,897 बाकी कशालाही हात लावला नव्हता. 1495 01:48:06,856 --> 01:48:08,149 मला वाटलं... 1496 01:48:10,151 --> 01:48:11,444 मला वाटतं... 1497 01:48:29,837 --> 01:48:31,381 तुम्ही एस्पोसिटो आहात का? 1498 01:48:36,010 --> 01:48:39,430 मी काय बोललो ते तू ऐकलेस का, गाढव? तुम्ही एस्पोसिटो आहात का? 1499 01:48:44,435 --> 01:48:46,646 काय चाललंय?-काय करतोयस? 1500 01:48:48,606 --> 01:48:49,774 मला उत्तर द्या. 1501 01:48:52,568 --> 01:48:54,487 कुठे जात आहात? 1502 01:48:55,279 --> 01:48:56,364 कुठे जात आहात? 1503 01:48:56,489 --> 01:48:59,283 इथे.-तुम्ही काय करणार आहात? 1504 01:49:00,993 --> 01:49:03,705 मी रेकॉर्डवर ठेवणार आहे. हे ठीक आहे. 1505 01:49:05,206 --> 01:49:06,624 रेकॉर्ड? 1506 01:49:07,208 --> 01:49:08,418 माझे म्हणणे ऐका. 1507 01:49:09,627 --> 01:49:11,796 तुम्ही एस्पोसिटो आहात की नाही? 1508 01:49:19,470 --> 01:49:20,513 होय, मी आहे. 1509 01:49:58,176 --> 01:50:02,930 'मला इतकी लाज वाटते की मी आणू शकत नाही मी त्याच्या थडग्यावर फुले वाहायला. 1510 01:50:08,478 --> 01:50:10,354 कदाचित तसे झाले नसेल. 1511 01:50:12,857 --> 01:50:16,861 कदाचित तो झोपी गेला आणि त्यांनी मारले त्याच्या लक्षातही न येता त्याला... 1512 01:50:18,279 --> 01:50:20,114 कोणीतरी फोटो ठोठावला... 1513 01:50:20,448 --> 01:50:22,867 अपघाताने, त्यांच्यात आदळला... 1514 01:50:24,243 --> 01:50:25,411 मला माहीत नाही. 1515 01:50:26,329 --> 01:50:28,790 आता काय विचार करायचा ते मला कळत नाही. 1516 01:50:29,790 --> 01:50:31,334 काळजीपूर्वक निवडा. 1517 01:50:32,752 --> 01:50:34,796 आठवणी म्हणजे आपण संपतो. 1518 01:50:35,671 --> 01:50:37,507 किमान छान निवडा. 1519 01:50:40,635 --> 01:50:42,053 पण एक गोष्ट आहे... 1520 01:50:42,220 --> 01:50:44,305 मला माहित आहे की मी कधीच विसरणार नाही. 1521 01:50:45,431 --> 01:50:48,559 पाब्लोने सांगितलेली शेवटची गोष्ट ज्या रात्री त्यांनी त्याला मारले मला. 1522 01:50:48,851 --> 01:50:51,020 "काळजी करू नकोस, बेंजामिन. 1523 01:50:51,312 --> 01:50:53,397 आम्ही त्या कुत्रीच्या मुलाला पकडू." 1524 01:50:55,233 --> 01:50:56,818 आणि मी करीन. 1525 01:50:59,028 --> 01:51:00,905 जर तो जिवंत असेल तर मी करेन. 1526 01:51:08,830 --> 01:51:09,872 थांबा. 1527 01:51:13,209 --> 01:51:14,919 आत या, बसा. 1528 01:51:27,098 --> 01:51:28,808 आपण पाहणे थांबवू शकता. 1529 01:51:30,935 --> 01:51:32,603 मी अधिकाऱ्यांकडे जाऊ शकलो नाही. 1530 01:51:33,062 --> 01:51:34,939 मला माहित होते की तो माणूस अस्पृश्य आहे. 1531 01:51:36,816 --> 01:51:39,735 पण मलाही लवकर कळलं किंवा नंतर तो भेटायला येईल... 1532 01:51:41,237 --> 01:51:42,613 तुमच्यासाठी 1533 01:52:21,235 --> 01:52:22,695 अहो, गोमेझ! 1534 01:53:08,449 --> 01:53:12,495 मी शरीरापासून मुक्त झालो आणि अर्थात तो चुकला नाही. 1535 01:53:26,926 --> 01:53:28,302 त्याची किंमत होती का? 1536 01:53:30,137 --> 01:53:31,555 त्याबद्दल विसरून जा. 1537 01:53:32,014 --> 01:53:33,516 विसरून जा. 1538 01:53:34,558 --> 01:53:35,976 कोण काळजी घेतो? 1539 01:53:36,978 --> 01:53:38,396 माझी पत्नी मेली आहे. 1540 01:53:38,604 --> 01:53:40,106 तुमचा मित्र मेला आहे. 1541 01:53:40,189 --> 01:53:42,024 गोमेझ देखील मेला आहे. ते सर्व मेले आहेत. 1542 01:53:42,566 --> 01:53:44,151 त्यावर राहणे थांबवा. 1543 01:53:44,443 --> 01:53:47,321 तुम्ही तर विचार करायला लागाल थांबवू शकलो असतो... 1544 01:53:47,571 --> 01:53:50,324 तुमच्याकडे हजारो भूतकाळ असतील आणि भविष्यकाळ नसेल. 1545 01:53:52,368 --> 01:53:54,161 त्याबद्दल विसरून जा, माझ्यावर विश्वास ठेवा. 1546 01:53:56,163 --> 01:53:58,374 तुमचा शेवट फक्त आठवणींनी होईल. 1547 01:54:03,087 --> 01:54:04,588 मी तुला एक देणे आहे, बरोबर? 1548 01:54:07,049 --> 01:54:08,551 आता आम्ही समान आहोत. 1549 01:54:31,073 --> 01:54:32,575 त्याबद्दल विसरून जा. 1550 01:54:35,244 --> 01:54:36,746 विसरून जा. 1551 01:54:37,621 --> 01:54:39,540 / याबद्दल विचार करणे थांबवू शकलो नाही. 1552 01:54:39,999 --> 01:54:41,625 चार गोळ्या मला काय मिळतील? 1553 01:54:47,757 --> 01:54:49,133 ते माझे आयुष्य आहे... 1554 01:54:50,092 --> 01:54:51,218 तुमचे नाही. 1555 01:54:51,427 --> 01:54:52,803 घरी बसून राहा. 1556 01:54:54,096 --> 01:54:55,639 आम्ही त्याला पकडू. 1557 01:54:57,349 --> 01:54:59,977 मी 25 वर्षांपासून विचार करत आहे. 1558 01:55:01,437 --> 01:55:02,480 सियाओ. 1559 01:55:05,316 --> 01:55:07,610 तो दुसरा आयुष्यभर नव्हता. हे एक होते. 1560 01:55:07,818 --> 01:55:10,571 माणूस वेगळा होण्यासाठी काहीही करू शकतो. 1561 01:55:11,447 --> 01:55:13,032 चार गोळ्या मला काय मिळतील? 1562 01:55:13,240 --> 01:55:17,495 पण एक गोष्ट आहे जी तो बदलू शकत नाही. तो नाही, तू नाही, कोणीही नाही. 1563 01:56:04,166 --> 01:56:05,709 कोणी रिकामे जीवन कसे जगू शकते? 1564 01:56:12,842 --> 01:56:15,553 काहीही नसलेले जीवन कसे जगता? 1565 01:56:23,644 --> 01:56:25,271 तुम्ही ते कसे करता? 1566 01:57:23,495 --> 01:57:24,655 मी तिच्या बाहेर बकवास fucked! 1567 01:57:24,705 --> 01:57:25,915 कोणता प्रतिशोध? 1568 01:57:27,208 --> 01:57:30,294 कृपया... 1569 01:57:30,711 --> 01:57:32,421 जणू त्याच्या बायकोचा मृत्यू... 1570 01:57:32,588 --> 01:57:34,465 त्याला तिथेच सोडले, कायमचे वेळेत अडकले. 1571 01:57:37,676 --> 01:57:38,886 माझी पत्नी मेली आहे. 1572 01:57:39,803 --> 01:57:43,307 तुमचा मित्र मेला आहे. गोमेझचाही मृत्यू झाला आहे. ते सर्व मेले आहेत. 1573 01:57:45,517 --> 01:57:47,269 ते त्याला इंजेक्शन देतील... 1574 01:57:47,436 --> 01:57:48,646 आणि तो एक डुलकी घेईल. 1575 01:57:49,146 --> 01:57:50,356 कोणीही नाही, बेंजामिन. 1576 01:57:51,607 --> 01:57:53,734 त्याला वृद्ध होऊ द्या. 1577 01:57:54,151 --> 01:57:56,737 काहीही नसलेले आयुष्य जगा. 1578 01:57:56,987 --> 01:57:58,697 तुमची सुरुवात कशी झाली? 1579 01:57:58,906 --> 01:58:00,908 ते 25 वर्षांपूर्वी होते. 1580 01:58:01,909 --> 01:58:04,828 25 वर्षे, Esposito. 1581 01:58:05,579 --> 01:58:06,830 त्याबद्दल विसरून जा. 1582 02:00:01,487 --> 02:00:02,738 कृपया. 1583 02:00:05,783 --> 02:00:06,950 त्याला सांग... 1584 02:00:07,409 --> 02:00:12,122 त्याला किमान माझ्याशी बोलायला सांग. 1585 02:00:30,641 --> 02:00:31,809 कृपया. 1586 02:01:15,018 --> 02:01:16,562 तुका म्हणे जीवन । 1587 02:02:49,279 --> 02:02:50,948 मला भीती वाटते 1588 02:03:00,499 --> 02:03:02,960 मी तुझ्यावर प्रेम करतो 1589 02:03:21,270 --> 02:03:23,814 ती आत आहे का? - हो, तिच्या ऑफिसमध्ये. 1590 02:03:35,617 --> 02:03:36,952 तुम्ही जिवंत आहात. 1591 02:03:37,494 --> 02:03:38,579 हं. 1592 02:03:40,163 --> 02:03:42,124 मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. 1593 02:03:50,173 --> 02:03:52,426 मी कॉफी आणू का, मॅडम? - जा. 1594 02:03:59,683 --> 02:04:01,184 ते गुंतागुंतीचे असेल. 1595 02:04:02,936 --> 02:04:04,354 मला पर्वा नाही. 1596 02:04:15,991 --> 02:04:17,534 दार बंद करा. 1597 02:04:29,713 --> 02:04:33,216 त्यांच्या डोळ्यातलं रहस्य